You searched for: vorremmo portare alla vostra attenzione (Italienska - Franska)

porto alla vostra attenzione
j'attire votre attention

È mio dovere portare questo problema alla vostra attenzione.
je tenais à vous signaler le problème.

rileggerò nuovamente le osservazioni che volevo portare alla vostra attenzione.
je lis une nouvelle fois la remarque que je voulais faire.

alla vostra.
a votre santé !

alla vostra!
À la vôtre !

nel caso sia sfuggito alla vostra attenzione, fabbro ...
dans le cas où il a échappé votre avis, forgeron ...

alla vostra età?
À votre âge...

ecco, signora presidente, onorevoli colleghi, quello che desideravo portare alla vostra attenzione.
quant aux conditions d'acceptation, comme l'écrit la commission ellemême à l'an nexe 1, je pense que nous ne devrions vraiment pas gaspiller l'argent de la recherche à de telles fins.

vorrei ora porre alla vostra attenzione quattro punti.
j'attirerai l'attention sur quatre points.

alla vostra cervice!
"at your cervix" (jeux de mot "service"-"cervix") cervix= col de l'uterus

- alla vostra salute.
- santé !

voglio sottolineare un aspetto non toccato in questa sede, che desidero però portare alla vostra attenzione.
je voudrais encore aborder un dernier point, qui ne figure pas à l' ordre du jour, certes, mais que j' aimerais mettre sur le tapis.

vi sono alcuni settori che vorrei portare alla vostra attenzione, per esempio l'amministrazione dei programmi.
il y a certains domaines sur lesquels j'aimerais attirer votre attention. d'abord, l'administration des programmes.

vorrei poi richiamare alla vostra attenzione l'aerazione delle condotte.
je voudrais aussi attirer votre attention sur l'aération des

oggi vorrei sottoporre alla vostra attenzione le conclusioni relative a tre aspetti:
je souhaiterais aujourd'hui attirer votre attention sur les conclusions dans les trois domaines suivants:

penso, ed è quel che propongo alla vostra attenzione, che sarebbe somma-
je pense qu'une sorte de «confédération européenne» pourrait très utilement remplir ce rôle, une telle confédération

- fate attenzione alla vostra testa.
- toi, fais attention à ta tête.

vorrei fare riferimento al paragrafo 2 della proposta di risoluzione sottoposta alla vostra attenzione.
je me permets de faire référence au point 2 de la proposition de résolution que vous avez sous les yeux.

e in supporto, richiamo alla vostra attenzione il caso della corona contro andersen, 2005.
et je m'appuie sur la jurisprudence de la couronne contre anderson, en 2005.

per concludere, tengo a portare alla vostra attenzione il fatto che taluni prosseneti abusano di internet diffondendo foto di giovani dediti alla prostituzione.
les ong font un travail utile considérable. enfin, je veux souligner que certains souteneurs abusent d' internet en diffusant des photos de jeunes dans le milieu de la prostitution.