Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nutro grande interesse per l' asia e per i suoi risultati che discuteremo ulteriormente in questa sede.
Είμαι περίεργος να δω ποιά αποτελέσματα θα αποφέρει η Διάσκεψη Κορυφής, τα οποία θα συζητήσουμε περαιτέρω στο Σώμα.
attualmente stazioni inge stanno raccogliendo dati in america settentrionale e meridionale, in europa, in asia e in oceania.
Προς το παρόν, οι σταθμοί inge συλλέγουν δεδομένα στη Βόρεια και Νότια Αμερική, την Ευρώπη, την Ασία και την Ωκεανία.
a tal fine, il segretariato tecnico intende organizzare due riunioni apposite di parlamentari a livello regionale in asia e in america latina.
Προς τούτο, η Τεχνική Γραμματεία θα επιδιώξει να διοργανώσει δύο ειδικές συναντήσεις βουλευτών σε περιφερειακό επίπεδο στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
parliamo di lavori forzati e di lavoro infantile in varie parti dell' asia e, giustamente, li condanniamo.
Μιλούμε για την καταναγκαστική εργασία και την παιδική εργασία σε διάφορα μέρη της Ασίας και, πολύ ορθώς, την καταδικάζουμε.
inoltre a quanto pare finora non sono stati registrati casi di suini malati associati all'epidemia h5n1 in asia e in altre parti del mondo.
Επιπλέον, δεν αναφέρθηκε καμία μόλυνση χοίρου έως σήμερα κατά την εκδήλωση της νόσου λόγω του h5n1 στην Ασία ή αλλού.
prescrizioni per i ratiti da riproduzione e da reddito e i loro pulcini di un giorno provenienti dall’asia e dall’africa
Απαιτήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσούς μίας ημέρας αυτών από την Ασία και την Αφρική
nel nostro gergo ciò significa un aumento delle voci di bilancio a orientamento geografico, cioè le voci per l' asia e per tacis nel settore della politica esterna.
Όπως λέμε στην κοινοτική" διάλεκτο", αυτό σημαίνει ότι θα αυξηθούν οι θέσεις του προϋπολογισμού με γεωγραφικό προσανατολισμό, δηλαδή οι θέσεις για την Ασία και το πρόγραμμα tacis στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'asia e dell'america latina(ala)
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής(ΑΛΑ)
la stessa parte interessata ha affermato che nessuna misura potrebbe rimediare allo svantaggio competitivo strutturale dell'industria del pet dell'ue rispetto a quella di asia e medio oriente.
Από την ίδια πλευρά ενδιαφερομένων προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οιαδήποτε μέτρα δεν θα μπορούσαν να αποκαταστήσουν ένα διαρθρωτικό ανταγωνιστικό μειονέκτημα που εμφανίζει ο κλάδος παραγωγής ΡΕΤ της Ε.Ε. σε σύγκριση με τον κλάδο παραγωγής ΡΕΤ της Ασίας και της Μέσης Ανατολής.
tuttavia, tra socialisti e cristiano-democratici esistono tuttora delle divergenze che vanno al di là di semplici sfumature.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένα σημεία διαφοράς μεταξύ Σοσιαλιστών και Χριστιανοδημοκρατών τα οποία υπερβαίνουν την απλή μνημόνευση.
la nato non bombarda il regime di milosevic, ma tutta la terra, tutto il popolo, tutto il futuro di una vecchia nazione europea e cristiana.
Το ΝΑΤΟ δεν βομβαρδίζει το καθεστώς του Μιλόσεβιτς, αλλά όλη τη γη, όλο το λαό, όλο το μέλλον ενός παλαιού ευρωπαϊκού και χριστιανικού έθνους.
il nepal, lo yemen, il laos e la corea del sud dovrebbero beneficiare dei finanziamenti bei concessi nell’ambito del mandato per l’asia e l’america latina.
Το Νεπάλ, η Υεμένη, η Νότια Κορέα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος θα πρέπει να τύχουν των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της εντολής της για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.