You searched for: ci sentiamo presto (Italienska - Grekiska)

ci sentiamo allora
then we feel

ci sentiamo in gennaio
κι εγώ ευχαριστώ

buongiorno amore mio ci sentiamo alle 12?
Καλημέρα αγάπη μου, θα μιλήσουμε στις 12;

ci sentiamo particolarmente abbandonati in questo edificio.
Αισθανόμαστε ιδιαίτερα εγκαταλελειμμένοι στο κτήριο αυτό.

poniamo questi quesiti perché non ci sentiamo tranquilli.
Υποβάλλουμε όλες αυτές τις ερωτήσεις επειδή δεν αισθανόμαστε καθυσηχασμένοι.

ora, sì, ci sentiamo rivivere, se rimanete saldi nel signore
διοτι τωρα ζωμεν, εαν σεις μενητε σταθεροι εις τον Κυριον.

anche in questo ci sentiamo responsabilizzati dal parlamento, ed è giusto sia così.
Αισθανόμαστε ότι το Κοινοβούλιο μας έχει αναθέσει την ευθύνη αυτή και αυτό είναι καλό.

in conclusione, ci sentiamo di affermare che i nostri desideri sono stati rispettati.
Συμπερασματικά πιστεύουμε ότι οι επιθυμίες μας καλύφθηκαν.

ci sentiamo profondamente legati alla carta dei diritti fondamentali e non vogliamo limitarci a proclamarla.
Είμαστε πλήρως αφοσιωμένοι στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και δεν θέλουμε απλώς μια ρητορική διακήρυξη του Χάρτη.

tuttavia nel settore della politica economica esterna ci sentiamo delusi fino all' umiliazione.
Όμως, στην εξωτερική οικονομική πολιτική απογοητευθήκαμε μέχρι του σημείου της ταπείνωσης.

ogni acquisto di un antifurto, ad esempio, è dovuto al fatto che non ci sentiamo sicuri.
Κάθε σύστημα συναγερμού που αγοράζουμε, για παράδειγμα, είναι επειδή δεν νιώθουμε ασφαλείς.

per quel che riguarda le questioni ambientali ci sentiamo tutti molto frustrati poiché si è molto legiferato e poco fatto.
Σε ζητήματα του περιβάλλοντος όλοι νιώθουμε βαθειά απογοητευμένοι γιατί εκδόθηκαν πολλοί νόμοι, αλλά λίγοι τηρήθηκαν.

nella lettera di condoglianze spedita alla famiglia bigley si afferma che ci sentiamo tutti colpiti da questo brutale assassinio.
Η επιστολή συλλυπητηρίων που απέστειλα στην οικογένεια bigley λέει ότι αισθανόμαστε όλοι μας συγκλονισμένοι από αυτή την άγρια δολοφονία.

ogni giorno ci sentiamo dire quanto sia necessario promuovere l' approfondimento e l' ampliamento dell' europa.
Σε καθημερινή βάση ακούμε ότι είναι ανάγκη να προαγάγουμε μια ευρύτερη και βαθύτερη Ευρώπη.

ci sentiamo sempre perspicaci quando critichiamo la commissione e altri, mentre dovremmo mettere in discussione il nostro comportamento in seduta plenaria.
Κάνουμε πάντα τους έξυπνους όταν ασκούμε κριτική στην Επιτροπή και άλλους, όμως θα πρέπει να ασκήσουμε κριτική και στη δική μας συμπεριφορά στις συνεδριάσεις της Ολομέλειας.

ci sentiamo consolati, fratelli, a vostro riguardo, di tutta l'angoscia e tribolazione in cui eravamo per la vostra fede
δια τουτο παρηγορηθημεν, αδελφοι, δια σας εν ολη τη θλιψει και στενοχωρια ημων δια της πιστεως σας

eppure ora ci sentiamo dire che la commissione sta prendendo in considerazione l' idea di proporre un nuovo regolamento volto ad esentare la russia e il canada.
Επί πλέον, πληροφορούμεθα ότι η Επιτροπή μελετά την πρόταση νέου κανονισμού με σκοπό να εξαιρεθούν του μέτρου η Ρωσία και ο Καναδάς.

continuiamo ad affermare che noi donne rappresentiamo la metà della popolazione e che, pertanto, la nostra partecipazione deve essere maggiore affinché ci sentiamo debitamente rappresentate.
Πάντα τονίζουμε ότι οι γυναίκες αποτελούμε το ήμισυ του πληθυσμού και, ως εκ τούτου, η συμμετοχή πρέπει να είναι μεγαλύτερη για τις γυναίκες, οι οποίες δικαίως αισθάνονται ότι υποεκπροσωπούνται.

ne ho parlato con gli altri colleghi che, come me, restano qui il venerdì mattina e ho potuto rendermi conto che tutti ci sentiamo in una situazione di grande abbandono.
Μίλησα για αυτό με άλλους συναδέλφους που παραμένουν μαζί με μένα το πρωί της Παρασκευής και συμφωνήσαμε ότι νιώθουμε πραγματικά εξαιρετικά εγκαταλελειμμένοι.

noi ci sentiamo di condividere tali timori. nella ricerca di soluzioni, terremo presenti gli interessi dei produttori e valuteremo molto accuratamente il modo migliore per tutelarli a medio e a lungo termine.
Κατά την αναζήτηση λύσεων, πρόκειται να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα αυτών των παραγωγών και θα πρέπει να μελετήσουμε καλά τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα συμφέροντα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, μπορούν να εξυπηρετηθούν καλύτερα.