You searched for: consegnare (Italienska - Grekiska)

consegnare
παραδίδω τίτλο

il quantitativo da consegnare;
την ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί·

da consegnare in mani proprie
να επιδοθεί στα χέρια του παραλήπτη

merce da consegnare a domicilio
εμπόρευμα παραδοτέο κατ'οίκον

il prodotto finito da consegnare;
το τελικό προϊόν προς παράδοση·

consegnare un attestato per congedo straordinario
χορηγώ ένα πιστοποιητικό διακοπής της εργασίας

le navi sono disponibili a consegnare i rifiuti prodotti.
Υπάρχει διάθεση εκ μέρους των πλοίων να παραδίνουν τα απόβλητά τους.

a) consegnare tutti i documenti di tipo amministrativo o
α) να παραδίδονται όλα τα έγγραφα διοικητικού χαρακτήρα ή

individuare o consegnare alla giustizia i complici nel reato,
να εντοπίσουν ή να παραπέμψουν στη δικαιοσύνη τους λοιπούς δράστες του εγκλήματος·

fatto salvo l'articolo 2, il produttore può consegnare:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 ο παραγωγός μπορεί να παραδίδει:

comunitÀ europea uova destinate al consumo umano da consegnare alla finlandia e alla svezia
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία

percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 7 giugno al 11 giugno 2004
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 7η Ιουνίου 2004 έως τις 11 Ιουνίου 2004

percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 9-13.8.2004
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 9.-13.8.2004

questi hanno un unico intento: consegnare la loro forza e il loro potere alla bestia
Ουτοι εχουσι μιαν γνωμην και θελουσι παραδωσει εις το θηριον την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων.

alcuni produttori interessati rischiano di non poter consegnare i loro vini alla distillazione entro i tempi previsti.
Ορισμένοι παραγωγοί που το επιθυμούν, ενδέχεται να μην μπορέσουν να παραδώσουν τους οίνους τους στην απόσταξη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.

eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa
αλλ' εαν πιασθη, θελει αποδωσει επταπλασια θελει δωσει παντα τα υπαρχοντα της οικιας αυτου.

( 2) la bce raccomanda alle bcn di consegnare tali valori per assicurare più trasparenza nelle comunicazioni.
( 2) Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ, προς διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων.

inoltre, deve consegnare al sito remoto i pacchetti iniziali contenenti lo stesso ordine di priorità fissato nella lan di origine.
Εξάλλου, η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να παραδίδει στην απομακρυσμένη θέση τα αρχικά πακέτα με την ίδια προτεραιοθέτηση που έχει οριστεί από το lan πηγή.

i dubbi circa la capacità di consegnare la nave 6079 entro la fine del 2003 sono quindi stati confermati.
Κατά συνέπεια, επιβεβαιώθηκαν οι αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα παράδοσης του πλοίου 6079 μέχρι το τέλος του 2003.

i richiedenti debbano consegnare i documenti in loro possesso pertinenti ai fini dell’esame della domanda, quali i passaporti;
οι αιτούντες πρέπει να παραδίδουν τα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους και σχετίζονται με την εξέταση της αίτησης, όπως τα διαβατήριά τους·