Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ciò dimostra una certa costanza nel livello di sovvenzione esistente in india per questo prodotto.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ενός βαθμού σταθερότητας του επιπέδου επιδοτήσεων που υφίσταται για το συγκεκριμένο προϊόν στην Ινδία.
sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione, con riferimento alla relativa base giuridica:
Αξιολόγηση και επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης (εφεξής avcp) του συστήματος που εφαρμόζεται, με μνεία της νομικής του βάσης:
questa è la posizione che la commissione, il consiglio e i governi degli stati membri hanno difeso con costanza.
Ανάλογη είναι και η θέση που σταθερά έχει υποστηριχθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
resta per noi un dovere dar voce con costanza e fermezza alle nostre preoccupazioni riguardanti i diritti umani e la democrazia in turchia.
Πρέπει να εκφράζουμε συνεχώς και κατηγορηματικά την ανησυχία μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στην Τουρκία.
il mio gruppo con costanza si è adoperato per migliorare l' efficacia, l' efficienza e la trasparenza.
Οι προσπάθειες της Ομάδας μου επικεντρώθηκαν στη συνέχιση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της διαφάνειας.
conosco le tue opere, la carità, la fede, il servizio e la costanza e so che le tue ultime opere sono migliori delle prime
Εξευρω τα εργα σου και την αγαπην και την διακονιαν και την πιστιν και την υπομονην σου και τα εργα σου και τα εσχατα, οτι ειναι πλειοτερα των πρωτων.
analizzare i risultati di ogni tipo di prova per controllare e garantire la costanza delle caratteristiche del prodotto per quanto concerne le dispersioni ammissibili nella produzione industriale;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να ελέγχεται και να διαπιστώνεται η σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος σχετικά με τις επιτρεπόμενες αποκλίσεις κατά τη βιομηχανική παραγωγή,
a questo punto, per la nuova presidenza si tratta di proseguire ed incoraggiare con costanza e determinazione il dialogo politico nell' ex repubblica iugoslava di macedonia.
Κατά την άποψη της νέας Προεδρίας, στο παρόν στάδιο χρειάζεται να συνεχιστεί και να ενθαρρυνθεί με σταθερότητα και αποφασιστικότητα ο πολιτικός διάλογος στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
spero che la signora commissario- ma è giovane e forte- possa avere la costanza necessaria anche per realizzare le necessarie riforme alla commissione.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επίτροπος- είναι βέβαια νέα και δυναμική- θα έχει την απαραίτητη επιμονή για να επιτελέσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στην Επιτροπή.
il contabile può discostarsi dal principio della costanza dei metodi contabili solo in circostanze eccezionali, segnatamente, qualora la modifica apportata consenta una presentazione più adeguata delle operazioni contabili;
Ο υπόλογος δεν μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ιδίως όταν η αλλαγή γίνεται για την ευκρινέστερη παρουσίαση των λογιστικών πράξεων·
la costanza dei metodi contabili, nel senso che la struttura degli elementi che compongono gli stati finanziari, i metodi contabili e le norme di valutazione non può essere modificata da un esercizio all'altro.
την αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων: η διάρθρωση των στοιχείων που απαρτίζουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις, καθώς και οι μέθοδοι λογιστικής καταχώρισης και οι κανόνες αποτίμησης δεν μπορούν να τροποποιηθούν από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
societatea națională “aeroportul internațional constanța” – sa (società nazionale “aeroporto internazionale costanza” — sa)
societatea națională “aeroportul internațional constanța” – sa (κρατική εταιρεία “Διεθνής Αερολιμένας constanța” — sa)
integrazione scegliere con cura l'acquisizione e l'integrazione dei parametri (6.7) quali la velocità dei dati, la sensibilità, la costanza nel tempo, l'ampiezza dei picchi e i valori soglia. il tempo di ritenzione del lattosio è ca. 11 min.
Ολοκλήρωση