Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la motivazione della relazione fornisce unʼ istruttiva cronistoria e una buona base per la proposta di risoluzione.
Το δεύτερο σκέλος της έκθεσης παρέχει ένα διδακτικό υπόβαθρο και ένα καλό στήριγμα υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
i registri contenenti la cronistoria delle segnalazioni sono cancellati da uno a tre anni dopo la cancellazione delle segnalazioni.
Το αρχείο το οποίο περιλαμβάνει το ιστορικό των καταχωρίσεων απαλείφεται μετά την παρέλευση ενός έως τριών ετών από τη διαγραφή των καταχωρίσεων.
leggendo la relazione dell' onorevole beysen, si può vedere che la cronistoria della proposta è piuttosto scoraggiante.
Διαβάζοντας την έκθεση του κ. beysen διαπιστώνω πως το ιστορικό της παρούσας πρότασης είναι κάπως θλιβερό.
ciononostante, mi sia consentito ripercorrere rapidamente la cronistoria della revoca del divieto d' esportazione della carne bovina britannica.
Επιτρέψτε μου όμως να αναφερθώ παρ' όλ' αυτά σύντομα στην προϊστορία της άρσης του εμπάργκο.
e' davvero un evento di grande importanza nella cronistoria della costruzione europea, perché equivale a costruire una ferrovia europea.
Είναι πραγματικά ένα σημαντικό γεγονός στη μικρή ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
una volta chiarite le responsabilità e fatta la cronistoria di questa vicenda, intervenendo così tardi ho l' opportunità di puntare direttamente il dito verso il futuro e di avanzare alcune proposte concrete.
Μετά την αποσαφήνιση των ευθυνών και του χρονικού-ιστορίας της εν λόγω υπόθεσης, παρεμβαίνοντας τόσο αργά, έχω την ευκαιρία να μιλήσω για το μέλλον και να εκθέσω ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις.
pertanto credo che per i colleghi più recenti, sarebbe bene fare la cronistoria della questione, a parte i problemi di base giuridica dell' articolo 100 a o i problemi per la sorveglianza della esb.
Πιστεύω λοιπόν ότι τελικά θα ήταν καλό για τους πιο πρόσφατους συναδέλφους μας να κάνω ένα είδος αρνητικού απολογισμού αυτής της υπόθεσης, πέραν των προβλημάτων με τη νομική βάση, που λαμβάνεται από το άρθρο 100 Α, ή με την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
la cronistoria della conformità alle norme per il prodotto in questione del paese terzo e dello stabilimento d'origine, nonché degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che importano ed esportano il prodotto;
το ιστορικό της συμμόρφωσης της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις για το συγκεκριμένο προϊόν και τον προσδιορισμό της καταγωγής και των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγουν και εξάγουν το προϊόν·
i registri riportano, in particolare, la cronistoria delle segnalazioni, la data e l’ora della trasmissione dei dati, i dati usati per effettuare interrogazioni, il riferimento ai dati trasmessi e l’identità dell’autorità competente responsabile del trattamento dei dati.
Τα αρχεία εμφανίζουν ειδικότερα το ιστορικό των καταχωρίσεων, την ημερομηνία και την ώρα διαβίβασης δεδομένων, τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση, τα διαβιβασθέντα δεδομένα και τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που έχει την ευθύνη για την επεξεργασία των δεδομένων.