You searched for: di ben (Italienska - Grekiska)

in realtà si tratta di ben altra cosa.
Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για κάτι διαφορετικό.

i lavori sono in ritardo di ben sette mesi.
Το χρονοδιάγραμμα παρουσιάζει ήδη επτάμηνη καθυστέρηση.

alla casa di cazaèl darò fuoco e divorerà i palazzi di ben-hadàd
αλλα θελω εξαποστειλει πυρ εις τον οικον Αζαηλ και θελει καταφαγει τα παλατια του Βεν-αδαδ.

effettivamente, la proposta iniziale della commissione era di ben 90 milioni di ecu.
Πράγματι, η αρχική πρόταση της Επιτροπής ανερχόταν βέβαια στα 90 εκατομμύρια ecu.

inoltre, la promessa esenzione dal passaporto potrebbe rivelarsi qualcosa di ben diverso.
Εκτός αυτού μπορεί η υποσχεθείσα απελευθέρωση από τα διαβατήρια να αποδειχθεί κάτι άλλο.

appiccherò il fuoco alle mura di damasco e divorerà i palazzi di ben-hadàd»
Και θελω αναψει πυρ εν τω τειχει της Δαμασκου και θελει καταφαγει τα παλατια του Βεν-αδαδ.

si tratta di risposte poco lungimiranti – ora abbiamo bisogno di qualcosa di ben diverso!
Οι απαντήσεις αυτές είναι κοντόφθαλμες – αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι κάτι διαφορετικό!

anche nella sua relazione interlocutoria del luglio 1998 la commissione aveva potuto riferire di ben pochi progressi.
Ούτε στην ενδιάμεση έκθεσή της του Ιουλίου 1998 μπόρεσε η Επιτροπή να καταγράψει μεγάλες προόδους.

e’ noto che l’ inquinamento atmosferico riduce di ben nove mesi l’ aspettativa media di vita.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση, ως γνωστόν, μειώνει το μέσο προσδόκιμο ζωής έως και εννέα μήνες.

il progetto di organico adottato dal consiglio di amministrazione nel quadro del bilancio 1998 prevedeva l’ assunzione di ben 184 dipendenti.
á ñ÷þ íì å óôü÷ïô âåëôùóç ô ÷ñÞóçòô ô

non è un caso che le mine vengano collocate principalmente in zone di crisi, dove si potrebbero prendere iniziative di ben altro tipo per superare qualsiasi crisi.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι νάρκες βρίσκονται, κατά κύριο λόγο, σε περιοχές κρίσεων, σε περιοχές δηλαδή που θα μπορούσαν να αναληφθούν άλλου τύπου πρωτοβουλίες προκειμένου να ξεπεραστούν αυτές οι κρίσεις.

io che sono asmatica qui dentro ho sofferto di ben due attacchi durante l' ultima tornata e non vorrei ripetere l' esperienza.
Υποφέρω από άσθμα και είχα δύο κρίσεις άσθματος σε αυτό το κτήριο κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνόδου. Δεν θέλω να μου ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

ed esci nella valle di ben-hinnòn, che è all'ingresso della porta dei cocci. là proclamerai le parole che io ti dirò
και εξελθε εις την φαραγγα του υιου Εννομ, την πλησιον της εισοδου της ανατολικης πυλης, και διακηρυξον εκει τους λογους, τους οποιους θελω λαλησει προς σε.

l'ira del signore divampò contro israele e li mise nelle mani di cazaèl re di aram e di ben-hadàd figlio di cazaèl, per tutto quel tempo
Και εξηφθη η οργη του Κυριου κατα του Ισραηλ, και παρεδωκεν αυτους εις την χειρα του Αζαηλ βασιλεως της Συριας και εις την χειρα του Βεν-αδαδ υιου του Αζαηλ, κατα πασας τας ημερας.

giosia profanò il tofet, che si trovava nella valle di ben-hinnòn, perché nessuno vi facesse passare ancora il proprio figlio o la propria figlia per il fuoco in onore di moloch
Και εβεβηλωσε τον Τοφεθ, τον εν τη φαραγγι των υιων του Εννομ ωστε να μη δυναται μηδεις να διαβιβαση τον υιον αυτου η την θυγατερα αυτου δια του πυρος εις τον Μολοχ.

i dati derivanti dall’uso concomitante di midazolam somministrato per via parenterale e di altri inibitori della proteasi suggeriscono che i livelli plasmatici di midazolam possano aumentare di ben 3 - 4 volte.
Στοιχεία από την ταυτόχρονη χρήση της παρεντερικής midazolam με άλλους αναστολείς πρωτεάσης υποδεικνύουν μία πιθανή αύξηση 3- 4 φορές των επιπέδων της midazolam στο πλάσμα.

quanto sopra esposto ha portato ad una proposta di modifica di ben 14 direttive, visti i problemi comuni a molte di esse; in tal modo, sarà possibile individuare e analizzare i problemi in modo molto più sistematico.
Όλα όσα ειπώθηκαν ενωρίτερα έχουν ως αποτέλεσμα μία πρόταση, η οποία έχει ως σκοπό την τροποποίηση τουλάχιστον 14 οδηγιών, δεδομένου ότι υπάρχουν προβλήματα, τα οποία είναι κοινά σε όλες τις οδηγίες και, κατά αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατό να τα προσδιορίσουμε και να προχωρήσουμε κατά τρόπο πολύ συστηματικότερο στην εξέτασή τους.

hanno costruito l'altare di tofet, nella valle di ben-hinnòn, per bruciare nel fuoco i figli e le figlie, cosa che io non ho mai comandato e che non mi è mai venuta in mente
Και ωκοδομησαν τους υψηλους τοπους του Τοφεθ, οστις ειναι εν τη φαραγγι του υιου Εννομ, δια να καιωσι τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εν πυρι το οποιον δεν προσεταξα ουδε ανεβη επι την καρδιαν μου.

perciò verranno giorni - oracolo del signore - nei quali non si chiamerà più tofet né valle di ben-hinnòn, ma valle della strage. allora si seppellirà in tofet, perché non ci sarà altro luogo
Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριος, καθ' ας δεν θελει ονομαζεσθαι πλεον Τοφεθ ουδε Φαραγξ του υιου Εννομ, αλλ' η φαραγξ της σφαγης διοτι θελουσι θαπτει εν Τοφεθ, εωσου να μη υπαρχη τοπος.