Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
provincia metropolitana di harare, persona direttemente coinvolta nella campagna di terrore condotta anteriormente e durante le elezioni
Μητροπολιτική Επαρχία harare, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
la trojka dei capi delegazione dell' unione europea recatasi ad harare trasmetterà di persona questo messaggio alle autorità dello zimbabwe.
Η τρόικα των επικεφαλής αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Χαράρε θα διαβιβάσει αυτοπροσώπως το παραπάνω μήνυμα στις αρχές της Ζιμπάμπουε.
capo aggiunto della polizia, commissario capo di polizia, basato a southerton, responsabile della zona di harare sud, persona direttamente coinvolta nelle violenze commesse nel marzo 2007
Υποδιευθυντής της αστυνομίας, αστυνομικός διοικητής με έδρα το southerton, υπεύθυνος για την περιοχή του Νότιου harare, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007
tuttavia, poiché i lavori ad harare sono appena cominciati, la commissione non è ancora nella posizione di fornire risposte definitive sull' esito finale delle proposte in discussione.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συζητήσεις στην Χερέρα έχουν μόλις αρχίσει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να δώσει οριστικές απαντήσεις σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα των υπό συζήτηση προτάσεων.
per esempio, si prevede che un abitante dello zimbabwe su quattro- un abitante su tre nella capitale harare- morirà di hiv/ aids.
Για παράδειγμα, ένας στους τέσσερις κατοίκους της Ζιμπάμπουε θα πεθάνει από τον ιό της επίκτητης ανοσιολογικής ανεπάρκειας/ aids, ποσοστό που αυξάνει σε έναν στους τρεις στην πρωτεύουσα Χαράρε.
il meccanismo e le procedure convenute ad harare offrono assolute garanzie di adeguata salvaguardia e le decisioni condizionate per consentire la ripresa in futuro di tale commercio risulteranno positive e vantaggiose ai fini della conservazione a lungo termine dell' elefante in tutto il continente africano.
Οι μηχανισμοί και οι διαδικασίες που αποφασίστηκαν στο Χαράρε αποτελούν πλήρη εγγύηση επαρκούς προστασίας για τους ελέφαντες, και υπό όρους απόφαση που να καθιστά εκ νέου δυνατή τη διεξαγωγή στο μέλλον, εμπορίου του τύπου αυτού. Ως εκ τούτου, τα συμφωνηθέντα στο Χαράρε μέτρα αναμένεται να αποδειχθούν θετικά και να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στις προσπάθειες για την διατήρηση του ελέφαντα σε ολόκληρη την Αφρική.
alla conferenza delle parti aderenti alla cites, attualmente in corso ad harare, partecipano tutti gli stati membri aderenti alla convenzione e la commissione è parte attiva nella definizione di posizioni comuni nello spirito del nuovo regolamento, su principi di utilizzo preventivo e sostenibile.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της cites, η οποία αυτή τη στιγμή διεξάγεται στη Χερέρα, έχει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών που αποτελούν μέρη της σύμβασης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην θέσπιση κοινών θέσεων στο πνεύμα του νέου κανονισμού, όσον αφορά τόσο τις αρχές προληπτικής δράσης, όσο και τις αρχές διαρκούς χρήσεως.
in conseguenza dei recenti atti di brutalità del governo dello zimbabwe contro i sostenitori dell'opposizione e del ruolo specifico della polizia in questi episodi, è opportuno aggiungere i nomi del vice capo della polizia, responsabile dell'ordine pubblico, e del vice capo della polizia di grado superiore, responsabile del comando di harare, all'elenco allegato alla posizione comune 2004/161/pesc.
Μετά τις πρόσφατες βιαιοπραγίες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε κατά οπαδών της αντιπολίτευσης, και λόγω του συγκεκριμένου ρόλου που διαδραμάτισε η αστυνομία στα εν λόγω επεισόδια, θα πρέπει να προστεθούν, στον κατάλογο του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα του Αστυνομικού Υποδιοικητή, αρμόδιου για την τάξη και ασφάλεια, και του Ανώτερου Υποδιοικητή, αρμόδιου για το harare.