You searched for: inadempimento (Italienska - Grekiska)

inadempimento
ερημοδικία

inadempimento grave
Σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων

probabilità di inadempimento
πιθανότητα πτώχευσης

inadempimento di un contratto
μη εκτέλεση συμβάσεως

perdita in caso di inadempimento
ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης

ricorso(diretto)per inadempimento
απευθείας προσφυγή επί παραλείψει

clausola d'eccezione di inadempimento
ένσταση μη εκπληρωθέντος ανταλλάγματος

fondo di garanzia in caso di inadempimento
κεφάλαιο εκκαθάρισης

restituzione in caso di inadempimento della contraparte
επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του

inadempimento del numero richiesto di controlli sostitutivi
Αδυναμία διενέργειας του απαιτούμενου αριθμού ελέγχων υποκατάστασης

risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto
αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως

in caso di inadempimento, il commissariaat può comminare ammende.
Η επιτροπή ΜΜΕ μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα για αθέτηση υποχρεώσεων.

mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως

se ne deduce quindi un chiaro inadempimento del diritto comunitario.
Επομένως, υπάρχει σαφής παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.

deve infatti esistere una garanzia in caso di inadempimento di una delle parti.
Πράγματι, πρέπει να υπάρχει κάποια εγγύηση, σε περίπτωση ανεπάρκειας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.

tali accordi offrano maggiori probabilità di evitare procedimenti giudiziali relativi al suddetto inadempimento; e
τέτοιες ρυθμίσεις θα ήταν πιθανόν να αποτρέψουν την ενδεχόμενη κίνηση νομικών διαδικασιών για την καθυστέρηση αυτή· και

i contratti prevedevano sempre un rimborso dei mutui entro 48 mesi o immediato nel caso di inadempimento o di ritardi nel rimborso.
Οι συμβάσεις προέβλεπαν πάντοτε αποπληρωμή των δανείων εντός 48 μηνών ή άμεση σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης ή καθυστέρησης στην καταβολή των δόσεων.

il calcolo presentato al considerando (83) è basato su una percentuale di inadempimento del 100 %.
Ο υπολογισμός που παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 83 βασίζεται σε συντελεστή μη εκπλήρωσης υποχρέωσης 100 %.

in particolare, il fatto che si tratti soltanto di una garanzia per inadempimento avrebbe l’effetto di minimizzare il rischio.
Ειδικότερα, ο όρος υπό τον οποίο η εγγύηση θα αποτελούσε μόνο εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης θα μείωνε το βαθμό κινδύνου.

ciascuna delle parti sarà responsabile dinnanzi all’altra per i danni provocati dall’inadempimento delle presenti clausole.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ευθύνεται έναντι του άλλου για τις ζημίες που του προξενεί συνεπεία οποιασδήποτε παραβίασης των παρουσών ρητρών.