You searched for: indignazione (Italienska - Grekiska)

anzi la nostra indignazione sarebbe maggiore.
Ακόμη μεγαλύτερη θα ήταν η αγανάκτηση μας.

onorevole posselt, comprendo la sua indignazione.
Κύριε posselt, κατανοώ τη δυσφορία σας.

che il governo americano ci risparmi oggi la sua indignazione.
Σήμερα ας κρατήσει η αμερικανική κυβέρνηση αυτή την αγανάκτηση για λογαριασμό της.

questa risoluzione riflette l' indignazione condivisa da tutti.
Το παρόν ψήφισμα εκφράζει ένα ευρέως διαδεδομένο αίσθημα αποτροπιασμού.

so che molti di voi condividono la nostra indignazione su questo punto.
Γνωρίζω ότι πολλοί από εσάς συμμερίζεστε την έντονη δυσαρέσκειά μας.

sono lieta di constatare che tale indignazione è ampiamente condivisa anche in aula.
Είμαι χαρούμενη που αυτή την αγανάκτηση την συμμερίζονται πολλοί σε αυτό το Σώμα.

l' indignazione, tuttavia, non può essere circoscritta solo in questo ambito.
Η αγανάκτησή μας όμως δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτό.

signor presidente, il parlamento deve esprimere la propria indignazione nei confronti degli attacchi...
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει την αγανάκτησή του για τις επιθέσεις...

purtroppo, non possiamo che ribadire la nostra indignazione e condanna per questa cieca violenza.
Δυστυχώς, δεν μας μένει άλλο από το να εκφράσουμε και πάλι την αντίθεσή μας και την απόλυτη καταδίκη αυτής της τυφλής βίας.

il mondo occidentale ha reagito con indignazione e orrore, l' asia con entusiasmo esuberante.
Η αντίδραση της Δύσης: αγανάκτηση και φρίκη. Στην Ασία κυριαρχεί τεράστιος ενθουσιασμός.

infatti, constato con indignazione come la nostra assemblea consideri opportuno emanare risoluzioni su ogni tema di attualità.
Πράγματι, με αγανάκτηση διαπιστώνω ότι η Συνέλευσή μας θεωρεί σωστό να καταρτίζει ψηφίσματα για όλα τα θέματα της επικαιρότητας.

naturalmente, anche il mio gruppo esprime la propria indignazione e condanna con la massima decisione questi atti di barbarie.
Όπως και άλλοι βεβαίως, η Ομάδα μου εκφράζει την αγανάκτησή της και καταδικάζει με τη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα αυτές τις βάρβαρες πράξεις.

le autorità tunisine devono prestare orecchio alla preoccupazione e all' indignazione espresse in quest' assemblea.
Οι αρχές της Τυνησίας πρέπει να ακούσουν την ανησυχία και την αγανάκτηση που εκφράζονται σε αυτή την αίθουσα.

per questa ragione quei considerando sono purtroppo soltanto una pallida dimostrazione del perché la vergogna unita all' indignazione sono giustificate.
Είναι επομένως, και δυστυχώς, μόνο ένα χλωμό δείγμα αυτού που δικαιολογεί να προστεθεί στη ντροπή και η αγανάκτηση.

signor presidente, si può solo provare disgusto e indignazione dinanzi alle scene di linciaggio contro i giornalieri marocchini che si sono verificate a el ejido.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί κανείς παρά να αισθάνεται αηδία και οργή μπροστά στις πραγματικές σκηνές λιντσαρίσματος κατά των μαροκινών ημερομίσθιων εργατών που διαδραματίστηκαν στο el ejido.

avevamo previsto soltanto due parlamentari, suscitando un' ondata di indignazione, perché, si diceva, non erano sufficienti.
Αρχικά προβλέψαμε δύο βουλευτές. Στη συνέχεια σημειώθηκε θύελλα διαμαρτυρίας διότι είπαν ότι φυσικά αυτό δεν επαρκεί.

noi tutti respingiamo tentativi di influenza quando provengono dalle multinazionali; ricordo ancora l' indignazione che il parlamento espresse al riguardo.
Όλοι μας απορρίπτουμε παρόμοιες προσπάθειες επηρεασμού εκ μέρους των πολυεθνικών. Θυμάμαι ακόμα το θυμό του Σώματος με αφορμή το γεγονός αυτό.

signor presidente, poche settimane fa, a bruxelles, abbiamo gridato la nostra indignazione per i crimini perpetrati contro i bambini in uno dei nostri stati membri.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικές εβδομάδες, στις Βρυξέλλες, εκφράσαμε την αγανάκτησή μας για τα εγκλήματα που διαπράχθησαν κατά των παιδιών σε ένα από τα κράτη μέλη.

credo che gli applausi dimostrino che tutti i deputati convengono sull' opportunità di comunicare all' afganistan l' indignazione del parlamento europeo.
Νομίζω πως τα χειροκροτήματά σας δείχνουν καθαρά ότι όλοι είναι σύμφωνοι να μεταφέρω την αγανάκτηση του θεσμικού μας οργάνου στο Αφγανιστάν.

signor presidente, signor commissario, nessuno è all' oscuro dell' indignazione di questa assemblea per la pena di morte, ovunque essa sia in vigore.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κανείς δεν αγνοεί την αποστροφή που αισθάνεται το Σώμα κατά της θανατικής ποινής οπουδήποτε και αν αυτή επιβάλλεται.