Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il lastricato si estendeva ai lati delle porte per una estensione uguale alla larghezza delle porte stesse: era il lastricato inferiore
Και το λιθοστρωτον το επι τα πλαγια των πυλων, κατα το μηκος των πυλων, ητο το κατωτερον λιθοστρωτον.
poi mi condusse nel cortile esterno e vidi delle stanze e un lastricato costruito intorno al cortile; trenta erano le stanze lungo il lastricato
Και με εφερεν εις την εξωτεραν αυλην και ιδου, θαλαμοι και λιθοστρωτον κατεσκευασμενον εν τη αυλη κυκλω κυκλω τριακοντα θαλαμοι επι του λιθοστρωτου.
di fronte ai venti cubiti dell'atrio interno e di fronte al lastricato esterno, vi era un porticato davanti a un altro porticato a tre piani
Απεναντι των εικοσι πηχων, αιτινες ησαν δια την εσωτεραν αυλην, και απεναντι του λιθοστρωτου του δια την εξωτεραν αυλην, ητο στοα αντικρυ στοας τριπλη.
ma, dopo averla ascoltata, mi pare che voi, in certo qual modo, incarniate lʼ adagio in cui anche lʼ inferno è lastricato di buone intenzioni.
Έπειτα όμως από όσα ακούσαμε, έχω την εντύπωση ότι κατά κάποιο τρόπο αποτελείτε την ενσάρκωση της αρχής σύμφωνα με την οποία και η κόλαση η ίδια είναι ένα μωσαϊκό καλών προθέσεων.
l' inferno è lastricato di buone intenzioni, signor presidente, e una generosità che non segue le regole della ragione può avere effetti del tutto disastrosi.
Ο καλός καλό δεν έχει, κύριε Πρόεδρε, και μια γενναιοδωρία που δεν πλαισιώνεται από την λογική μπορεί να αποδειχθεί περισσότερο καταστροφική απ' ο, τιδήποτε άλλο.
non sarebbe forse il caso di riflettere e di prevedere tappe intermedie? tutti sanno che l' inferno è lastricato di buone intenzioni e che il meglio è il nemico del bene.
Δεν θα έπρεπε ίσως να προχωρήσουμε την σκέψη μας, να προβλέψουμε ενδιάμεσα στάδια;
signor presidente, la ringrazio, ma credevo di disporre di due minuti, ed era proprio il minimo che mi occorreva per dire a qual punto la relazione del nostro collega cohn-bendit mi sembra lastricata di buone intenzioni.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ, αλλά νόμιζα ότι διαθέτω δύο λεπτά. Και χρειάζομαι τουλάχιστον τόσο χρόνο για να πω μέχρι ποίου βαθμού θεωρώ ότι η έκθεση του συναδέλφου μας, κ. cohnbendit, είναι γεμάτη καλές προθέσεις.