You searched for: per se (Italienska - Grekiska)

per se stesso;
για τον ίδιο/την ίδια·

l' individuo deve imparare per se stesso.
Κάθε άτομο θα πρέπει να μαθαίνει αυτόνομα.

come tutti sappiamo, l' informazione di per se stessa è potere.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η ίδια η πληροφόρηση είναι δύναμη.

lavori effettuati dall'impresa per se stessa e iscritti nell'attivo.
Εργασίες που έγιναν από την επιχείρηση για ιδία χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό.

la proroga della settima direttiva sugli aiuti statali non è di per se un problema.
Η παράταση αυτή καθαυτή της έβδομης οδηγίας που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελεί αφ' εαυτή πρόβλημα.

È vero che le virtù dell' euro di per se stesse non sembrano abbastanza persuasive!
Είναι αλήθεια ότι τα πλεονεκτήματα του ευρώ δεν φαίνεται να είναι τόσο κραυγαλέα!

il filtraggio di per se stesso spetterà a persone responsabili, che siano bene addentro al sistema.
Το φιλτράρισμα αυτό καθ' εαυτό θα είναι για τα υπεύθυνα εκείνα άτομα που γνωρίζουν το σύστημα.

proprio a causa di questa anche per se stesso deve offrire sacrifici per i peccati, come lo fa per il popolo
και δια ταυτην χρεωστει, καθως περι του λαου, ουτω και περι εαυτου να προσφερη θυσιαν υπερ αμαρτιων.

costituisce una misura dell’ assorbimento piuttosto che dell’ eliminazione per se dell’ insulina dal pi
πρ

inoltre, la libertà di approvvigionamento non può di per se stessa giustificare l’accettazione di pratiche di dumping.
Επιπρόσθετα, η ελευθερία της πρόσβασης στην πρώτη ύλη δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογεί την αποδοχή πρακτικών ντάμπινγκ.

ed egli è morto per tutti, perché quelli che vivono non vivano più per se stessi, ma per colui che è morto e risuscitato per loro
και απεθανεν υπερ παντων, δια να μη ζωσι πλεον δι' εαυτους οι ζωντες, αλλα δια τον αποθανοντα και ανασταντα υπερ αυτων.

ma a questo punto non si devono fare eccezioni per se stessi: il sistema giuridico europeo non può essere applicato a proprio piacimento.
Δεν πρέπει λοιπόν να γίνονται εξαιρέσεις, όταν πρόκειται για του ίδιους. Συνεπώς, δεν υπάρχει ούτε προαίρεση ως προς τα ευρωπαϊκά νομικά συστήματα.

i partner sono responsabili per il tramite del beneficiario finale, il quale risponde in ultima analisi del rispetto delle condizioni contrattuali per se stesso e per tutti i partner del progetto.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν ευθύνη μέσω του τελικού δικαιούχου ο οποίος παραμένει ο τελικός υπόλογος για την τήρηση των συμβατικών όρων τόσο από τον ίδιο όσο και από όλους τους εταίρους στο σχέδιο.

un sistema di tassazione di questo tipo costituisce di per se stesso un incentivo per le imprese ad agire in un modo più rispettoso dell’ambiente, producendo minori emissioni di co2.
Ένα τέτοιο σύστημα φορολόγησης οδηγεί ασφαλώς στη δημιουργία κινήτρου για τις επιχειρήσεις ώστε να ενεργούν κατά τρόπο φιλικότερο προς το περιβάλλον, εκπέμποντας λιγότερο co2.

in questo caso, i consumatori di dvd+/-r potrebbero non essere disposti a pagare di più a motivo dei dazi anti dumping in quanto il prezzo al dettaglio è già di per se elevato.
Στην περίπτωση αυτή, οι καταναλωτές των dvd+/-r δεν θα ήταν, ενδεχομένως, διατεθειμένοι να πληρώσουν ακόμα περισσότερο ως αποτέλεσμα των δασμών αντιντάμπινγκ καθώς η τιμή λιανικής πώλησης ήδη θεωρείται υψηλή.

tale effetto transitorio può essere spiegato dal fatto che la proteina c, di per se una proteina plasmatica vitamina k dipendente, ha un’ emivita più breve rispetto alla maggior parte delle proteine vitamina k dipendenti
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η πρωτεΐνη c, ούσα η ίδια μία πρωτεΐνη πλάσματος εξαρτώμενη από τη βιταμίνη Κ, έχει συντομότερο χρόνο ημιζωής σε σύγκριση με τις περισσότερες πρωτεΐνες που εξαρτώνται από τη βιταμίνη Κ (όπως παράγοντες ΙΙ, ΙΧ, και x).

come già esposto da vari colleghi, la definizione e la promozione della produzione biologica o della produzione estensiva dei prodotti agricoli, non costituiscono di per se stesse una soluzione miracolosa ai problemi dell' agricoltura europea.
' Οπως πολλοί συνάδελφοι ήδη ανέφεραν, ο καθορισμός και η προαγωγή της βιολογικής παραγωγής ή ακόμη και της εκτατικής παραγωγής των γεωργικών προϊόντων, δεν αποτελεί, αφεαυτού, μία θαυματουργή λύση για την επίλυση των προβλημάτων της ευρωπαϊκής γεωργίας μας.

izz costituisce una misura dell’ assorbimento piuttosto che dell’ eliminazione per se dell’ insulina dal plasma (l’ insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Προκλινικά δεδοµένα δε φανερώνουν κανένα ιδιαίτερο κίδυνο για τους ανθρώπους µε βάση ϊό