Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al fine di facilitare gli scambi commerciali, è opportuno rendere più accessibile detta privativa.
Προς διευκόλυνση του εμπορίου θα πρέπει να γίνει εύκολη η πρόσβαση στα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
persone alle quali deve essere notificata una richiesta di presentarsi per scontare una pena privativa della libertà.
πρόσωπα προς τα οποία πρέπει να επιδοθεί κλήση να εμφανιστούν για να εκτίσουν στερητική της ελευθερίας ποινή.
giuridicamente protette da una privativa per ritrovati vegetali conformemente alle disposizioni sulla protezione di nuove varietà vegetali;
νομίμως προστατευόμενες με δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με διατάξεις που αφορούν την προστασία των νέων ποικιλιών·
è oggetto di domanda di registrazione ufficiale in uno stato membro o di domanda di privativa di cui alla lettera a); oppure
αποτελεί αντικείμενο αίτησης επίσημης καταχώρισης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή αίτησης για δικαίωμα επιφυτικής ποικιλίας σύμφωνα με το στοιχείο α)· ή
la domanda di licenza obbligatoria è corredata di documenti comprovanti che il richiedente ha chiesto invano al titolare della privativa di concedergli una licenza contrattuale.
Η αίτηση για υποχρεωτική άδεια πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο υποψήφιος έχει προσπαθήσει ανεπιτυχώς να λάβει από τον κάτοχο δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας συμβατική άδεια.
la domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere presentata da qualsiasi persona fisica o giuridica o da qualsiasi organismo assimilato a una persona giuridica ai sensi della legislazione ad esso applicabile.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργανισμός που θεωρείται νομικό πρόσωπο, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται έναντι αυτού, δικαιούται να υποβάλει αίτηση για παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας.