Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il relatore sottolinea giustamente che lo stato di servizio di una petroliera fornisce più indicazioni che la sua età.
Πολύ σωστά υπογραμμίζει ο εισηγητής ότι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται ένα δεξαμενόπλοιο είναι πολύ πιο σημαντική από την ηλικία του.
dato che anche la romania ha un pessimo stato di servizio ed è iscritta nella lista nera, vi chiedo di dedicare a questo fatto un' attenzione particolare.
Και η Ρουμανία είναι μία χώρα με εξαιρετικά κακή κατάσταση υπηρεσιών σε αυτή τη μαύρη λίστα και θα επιθυμούσα να ζητήσω να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό.
dovremmo abbandonare questi piani grandiosi e sostenere e sviluppare invece le agenzie esistenti, che vantano uno stato di servizio migliore di quello che l' unione potrà mai avere.
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτά τα μεγαλεπήβολα σχέδια και, άντ' αυτών, να υποστηρίξουμε και να αναπτύξουμε τους υπάρχοντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν καλύτερες επιδόσεις από αυτές που θα έχει ποτέ η ΕΕ.
la mole di lavoro che poteva essere svolto nell'ambito dei progetti di servizi speciali era limitata naturalmente dalle esigenze effettive dello stato di fornire detti servizi.
Υφίστατο φυσικά ένα όριο στην έκταση των εργασιών που ήταν δυνατό να εκτελεστούν μέσω ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών, το οποίο αντιστοιχούσε στις πραγματικές ανάγκες του Δημοσίου για την παροχή τέτοιου είδους υπηρεσιών.
È necessario promuovere e migliorare la cooperazione tra fornitori di servizi, produttori, organismi preposti all’applicazione della legge e autorità giudiziarie, nel pieno rispetto dello stato di diritto.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών, παραγωγών, οργάνων επιβολής του νόμου και δικαστικών αρχών, με εκ παραλλήλου πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου.