Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il re di tarsis e delle isole porteranno offerte, i re degli arabi e di saba offriranno tributi
Οι βασιλεις της Θαρσεις και των νησων θελουσι προσφερει προσφορας οι βασιλεις της Αραβιας και της Σεβα θελουσι προσφερει δωρα.
ogni nuovo proprietario che riprenda gli attivi di una società liquidata sarà automaticamente obbligato a pagare i tributi.
Ο νέος ιδιοκτήτης της εκκαθαρισθείσας επιχείρησης θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει φόρους αυτομάτως.
solo nei paesi bassi sono stati riscossi tributi per un ammontare di circa 900 milioni di ecu dalle società di spedizione.
mονάχα στην oλλανδία, οι μεταφορικές επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να πληρώσουν τέτοιου είδους ποσά, ύψους 900 εκατ. ecu περίπου.
riteniamo inoltre che gli stessi stati membri dovrebbero, in larga misura, poter decidere in autonomia quali tributi imporre.
Πιστεύουμε επίσης ότι τα ίδια τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν σε μεγάλο βαθμό μόνα τους σχετικά με το ποιοι φόροι θα εξαιρούνται.
di avere informato l'acquirente dell'esistenza di tributi dovuti all'erario ma non versati da agb;
έχει ενημερώσει τον αγοραστή για κάθε φόρο που έχει επιβληθεί και οφείλεται από την agb προς τις φορολογικές αρχές,
pertanto, la perdita dei tributi fiscali futuri non può essere presa in considerazione quando si applica il principio del creditore in un’economia di mercato.
Για αυτό η απώλεια μελλοντικών φόρων δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της αρχής του πιστωτή στα πλαίσια της οικονομίας της αγοράς.
il bilancio della commissione è finanziato, oltre che dai contributi delle parti contraenti, da donazioni, sovvenzioni, tributi e fondi provenienti da altre fonti.
Ο προϋπολογισμός της επιτροπής χρηματοδοτείται, εκτός από τις συνεισφορές των αντισυμβαλλομένων μερών, και από δωρεές, επιδοτήσεις, τόκους και πόρους από άλλες πηγές.
dalla dichiarazione fiscale inviata dal beneficiario risulta che la maggior parte dei tributi fiscali pagati a partire dal 1995 erano imposte indirette (accise e iva).
Από τους φόρους που έχει καταβάλει ο αποδέκτης συμπεραίνεται ότι η πλειοψηφία των φόρων που κατέβαλε από το έτος 1995 ήταν έμμεσοι φόροι (φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ).
e cominciarono ad accusarlo: «abbiamo trovato costui che sobillava il nostro popolo, impediva di dare tributi a cesare e affermava di essere il cristo re»
Και ηρχισαν να κατηγορωσιν αυτον, λεγοντες Τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και εμποδιζοντα το να διδωσι φορους εις τον Καισαρα, λεγοντα εαυτον οτι ειναι Χριστος βασιλευς.
alla luce di quanto sopra e conformemente alla giurisprudenza costante nel settore dei tributi parafiscali [54], la commissione ritiene che la misura in esame venga concessa mediante risorse statali.
Δεδομένων αυτών των ισχυρισμών και σύμφωνα με την πάγια νομολογία στον τομέα των τελών υπέρ τρίτων [54], η Επιτροπή κρίνει ότι το υπό εξέταση μέτρο χορηγείται από κρατικούς πόρους.