You searched for: triste (Italienska - Grekiska)

triste
χειται

la situazione è triste.
Πρόκειται για άσχημη κατάσταση.

È un fatto molto triste.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαίτερα λυπηρό.

e’ un quadro molto triste.
Είναι μια θλιβερή εικόνα.

qui c’ è la triste bottiglia di.
Ιδού το αναφερθέν μπουκάλι σαμπάνιας.

una triste prospettiva per il nostro secolo!
Πολύ λυπηρή προοπτική για τον αιώνα μας!

credo sia un triste giorno per il parlamento.
Θεωρώ ότι αυτή είναι θλιβερή μέρα για το Κοινοβούλιο.

si potrebbe continuare per ore con questa triste saga.
Θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει επί ώρες γι' αυτή τη λυπητερή ιστορία.

onestamente, devo dire che è una realtà estremamente triste.
Ειλικρινά φρονώ ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.

esercito, non meravigliarti del fatto che io sia così triste
Στρατιοται, μη θαμαζετε οτι χαλεπωσ φερω τοισ παρουσι πραγμασιν

questa è la triste realtà, che purtroppo ci turba.
Αυτή είναι η αλήθεια, σκληρή, δυσάρεστη, και γι' αυτό ενοχλεί.

e' triste trovarci a discutere sul rinvio del discarico.
Είναι θλιβερό ότι αναγκαζόμαστε να συζητήσουμε για την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής.

sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno
Διοτι τα εντοσθια μου γεμουσι φλογωσεως, και δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου.

quel che è triste è che i perdenti saranno i nostri cittadini.
Οι χαμένοι, δυστυχώς, θα είναι οι πολίτες μας.

signora presidente, intervengo brevemente su un argomento molto più triste.
Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε ένα πολύ πιο θλιβερό θέμα.

si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.
Είναι μια λυπηρή σύντομη ιστορία αλλά ήξερα ότι θα σας ενδιέφερε να την ακούσετε.

come rappresentante della scozia, sono particolarmente triste e preoccupato per questi eventi.
Ως μέλος που εκπροσωπεί τη Σκοτία, αισθάνομαι ιδιαίτερη θλίψη και ανησυχία για αυτά τα γεγονότα.

udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze
Ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον, ανεχωρησε λυπουμενος διοτι ειχε κτηματα πολλα.

- se, durante il trattamento con betaferon, si sente decisamente più triste o disperato
- εάν αισθάνεστε κατάθλιψη ή απελπισία σε σημαντικά μεγαλύτερο βαθμό από ό, τι πριν

dobbiamo dire purtroppo che questo triste primato spetta all' asia e all' africa.
Πρέπει δυστυχώς να πούμε ότι η Ασία έχει τα σκήπτρα, όπως και οι χώρες της Αφρικής.