Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
da lì in poi, però, era impossibile servirsi delle strade... ..così siamo saliti su un aereo e abbiamo superato le linee russe.
बैठो. हम गोलीबारी में घिरे हुए थे लेकिन गैटौ पहुचने में सक्षम थे. सड़कें चलने लायक नहीं थी, तो...
nel 2004 solo due: due soyuz russe per la stazione spaziale internazionale, e io volai 3 volte nel mojave col mio piccolo gruppo di due dozzine di persone per portare il totale a cinque lo stesso totale del 1961. nessuna crescita, nessuna attività, nulla. questa è un'immagine presa dallo spaceshipone
2004 में, केवल दो उड़ानें भरी गईं : दो रूसी सोयूज़ विमान जो कि अंतर्राष्ट्रिय मानव चालित स्टेशन में भेजी गईं. पर मुझे मोहावे में तीन उड़ानें अपने चौबीस लोगों के छोटे से दल को लेकर भरनी पड़ी ताकि कुल उड़ानों की संख्या पाचँ तक पहुँच सके, जो कि 1961 में भरी उड़ानों के बराबर था. कोई बढ़ौतरी नहीं. कोई हलचल नही. कुछ भी नहीं. ये 'स्पेस शिप वन' से खींची हुई तस्वीर है. इस तस्वीर को औरबिट (अंतरिक्ष यान का कक्षपथ) से खींचा गया. हमारा उद्देश्य यह है कि हम वहाँ तक पहुँच सकें ताकि आप इस तस्वीर का आनंद उठा सकें. आज हम कक्षाओं से नीचे भी सुरक्षित उड़ान भर सकते हैं. कम से कम पहले दौर के वायु-यानों में उड़ान जितनी सुरक्षा के साथ. अब मैं यह् बताना चाहूँगा कि कैसे एक छोटी कंपनी होने के बावजूद हमने हिम्मत दिखाई. तो, आगे क्या होने वाला है? उद्योग के शुरुवाती दौर में काम की मात्रा अधिक होगी, और उद्योग में निवेश करने वालों की भी. पिछले हफ्ते ही एक और नए निवेश की घोषणा हुई. और ये सब कक्षा के नीचे उड़ने वाली उड़ानों के लिए होगा. ऎसा इसलिए होगा, क्योंकि हमारे पास सुरक्षा के पर्याप्त साधन नहीं हैं जिससे हम आम जनता को कक्षाओं में उड़ान भरवा सकें. ये काम सरकार कर रही है -- तीन सरकारें 45 सालों से कर रही हैं, फिर भी वायुमण्डल के बाहर जाने वाले चार फिसदी लोगों की मौत हुई है. तो -- आप सुरक्षा के ऎसे परिणाम लेकर व्यवसाय चलाना नहीं चाहेंगे. यह व्यवसाय बड़े पैमाने का होगा, हमें लगता है कि 2020 तक क़रीब 1,00,000 लोग ऎसी उड़ानें भरेंगे. ये कब शुरु होगा मैं आपको नहीं बता सकता, क्योंकि मैं अपने प्रतिद्वन्द्वियों को मेरे कार्यक्रम की जानकारी नहीं देना चाहूँगा. पर मुझे लगता है कि एक बार ये शुरु हो जाए, हमें रास्ते मिलने लगेंगे. और बहुत जल्द, आपको कक्षा में ही होटल, रिसॉर्ट मिलने लगेंगे. बहुत आसानी से आप चाँद का चक्कर लगा कर उसके नज़ारे का आनंद उठा पाएंगे. बहुत दिलचस्प मामला होगा. चूँकि चाँद में वायुमण्डल नहीं है -- आप चाहें तो उससे सिर्फ 10 फीट की दूरी पर उसकी अण्डाकार परिक्रमा भी लगा सकते हैं. ओह, बड़ा मज़ा आएगा.