Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
osservanza dei limiti dei mercati interni e convogliamento delle eccedenze di produzione sono regole strettamente legate.
het respecteren van de thuismarkten en het kanaliseren van produktieoverschotten zijn nauw met elkaar verbonden.
« rete fognaria »: un sistema di condotte per la raccolta e il convogliamento delle acque reflue urbane.
opvangsysteem : een systeem van leidingen waardoor stedelijk afvalwater wordt opgevangen en afgevoerd;
con la possibilità attuale di intensificare il convogliamento di materiale di ripiena, è possibile ridurre al minimo nella fronte di taglio:
- het gevaar voor ongevallen als gevolg van gesteente-inbraak uit het breukveld,
uno dei problemi chiave finanziari sottolineato nei casi di studio è quello riferito al convogliamento dei fondi per gli investimenti trasporti e alle politiche finanziarie conflittuali ai vari livelli di governo.
er ont stonden spanningen tussen de regionale werkgelegenheidsstrategie en het nationale subsidiebeleid voor het openbare vervoer, waardoor zich voor zowel de werkgever als de transportautoriteiten problemen voorde den.
di un sistema di convogliamento dei prodotti della pesca dalla zona di raccolta verso i reparti di lavoro, conforme alle norme d'igiene;
een hygiënisch systeem voor het vervoer van de visserijproducten van de ontvangstzone naar de werkplaats;
inoltre, hanno compiuto dei passi presso le parti interessate per ottenere che le operazioni di convogliamento degli aiuti si svolgano in condizioni soddisfacenti, e che gli aiuti raggiungano i veri destinatari.
zij hebben bovendien verscheidene stappen gedaan om van de betrokken partijen te verkrijgen dat de operaties voor het transport van de hulp in bevredigende omstandigheden kunnen plaatsvinden en de hulp terechtkomt bij degenen voor wie ze echt is bedoeld.
il codice 42 va utilizzato quando la vittima, o altra persona, perde totalmente o parzialmente il controllo del mezzo di trasporto o dell’attrezzatura di movimentazione o convogliamento in moto.
code 42 moet worden gebruikt wanneer het slachtoffer of een ander geheel of gedeeltelijk de controle verliest overeen vervoer- of transportmiddel dat in beweging is.
gli operatori che si trovano nella parte inferiore (convogliamento del coke, trasporto del coke, ecc.) lavorano in un ambiente in cui il tenore di lap è inferiore e varia da
de operators op de lagere niveaus (geleidekorf, cokeswagen) werken in een omgeving
agglomerato: area in cui la popolazione e/o le attività economiche sono sufficientemente concentrate cosí darendere possibilelaraccolta eil convogliamento delle acquereflue urbane verso un impianto di trattamento di acque reflue urbane o verso un punto di scarico finale.
het cohesief onds werd oorspronkelijk in spanje, griekenland, ierland en portugal uitgevoerd. sinds 1 januari 2004 komt ierland niet meer in aanmerking.
4) « agglomerato »: area in cui la popolazione e/o le attività economiche sono sufficientemente concentrate così da rendere possibile la raccolta e il convogliamento delle acque reflue urbane verso un impianto di trattamento di acque reflue urbane o verso un punto di scarico finale.
4 . agglomeratie : een gebied waar de bevolking en/of de economische activiteiten voldoende geconcentreerd zijn om stedelijk afvalwater op te vangen en naar een stedelijke waterzuiveringsinstallatie of een definitieve lozingsplaats af te voeren;