Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
neocolonialismo o indigenza intellettuale e culturale?
wij moeten die burgers van de vijftien lidstaten ervan overtuigen dat de kandidaatlanden alleen tot de unie kunnen toetreden als ingrijpende hervormingen plaatsvinden.
il neocolonialismo è questo, e non è affatto morto.
op het krachtige protest van de heer maffre-baugé antwoordde de voor zitter, de heer plumb, dat hij voor deze coup — an dere kan men het niet noemen — de instemming van het bureau had.
questo non è neocolonialismo, è semplicemente senso internazionale di umanità, pace e autentica tolleranza.
dat is geen neo-kolonialisme. dat is pure internationale zin voor menselijkheid, vrede en echte tolerantie.
si potrebbe così offrire un aiuto umani tario, politico ed economico senza cadere nel neocolonialismo.
zo zou men daadwerkelijk humanitair, politiek en economisch hulp kunnen bieden zonder in neo-kolianisme te vervallen.
solo in questo spirito è possibile conseguire dei risultati, non certo giocando nuovamente la carta del neocolonialismo.
zeker voor landen die hun cultuur en hun sociale situatie wezenlijk verbonden weten met landbouwactiviteiten, is dit punt van veel te groot belang.
oggi i donatori europei esitano a sanzionare le violazioni per non prestare il fianco all'accusa di neocolonialismo.
natuurlijk aarzelen de europese donoren op dit moment om niet-nakoming te bestraffen uit angst te wor den beschuldigd van neokolonialisme.
ora, però, ci troviamo davanti questo accordo di pesca illegale, che è un classico esempio di neocolonialismo.
deze keer is het echter veel ernstiger, omdat de eu van plan is om een overeenkomst te sluiten met een koloniale macht van de ergste soort.
la formulazione è da neocolonialismo, come se questi paesi non sapessero quello che fanno o non sapessero qual è il loro potenziale!
door middel van een nieuw artikel in de richtlijn werd met name de comitologieprocedure ingevoerd.
ho la sensazione che la gran bretagna operi seguendo i principi del neocolonialismo economico, comportandosi attualmente in campo politico e militare come una potenza coloniale.
het is heel gemakkelijk zich in een oorlog te laten meeslepen, maar het is bijna onmogelijk zich aan de logica van militaire interventie te onttrekken zodra de stemming escaleert.
in passato il neocolonialismo era un crimine perpetrato da singoli stati ma ora c'è il sospetto che qui ci si stia organizzando per perpetuare un sistema neocolonialista.
wij beseffen eveneens dat de visserijovereenkomsten heel vaak akkoorden zijn die de verhouding met de ontwikkelingslanden in klinkende munt omrekent, in plaats van dat die economieën een kans tot reële groei en ontwikkeling geboden wordt.
ne consegue che la veridicità delle nostre intenzioni di cooperare nella regione saranno giudicate in base alla misura in cui sosterremo le richieste dei paesi latinoamericani che vogliono essere liberati dal neocolonialismo statunitense.
mevrouw gadioux (s), schriftelijk. — (fr) de economische betrekkingen tussen de europese gemeen schap en latijns-amerika worden gekenmerkt door hun complexiteit en de nauwe vervlechting van de ver schillende factoren.
forse dietro a tutto ciò c'è il timore di un nuovo neocolonialismo, che l' europa o gli usa e altri paesi potrebbero esercitare.
misschien wordt dit ingegeven door de angst voor een nieuwe vorm van neokolonialisme waaraan europa, de verenigde staten of andere landen zich schuldig zouden kunnen maken.
1 paesi dell'europa occidentale sanno molto bene d'altronde che il confine tra la concessione di aiuti a certe condizioni e il neocolonialismo è molto incerto.
de socialistische partijen in europa en de wereld hebben op hun manier geprobeerd daar een bijdrage aan te leveren.
ho dovuto ribattere che per me questa era una terribile ingiuria: io ero stato un esemplare della specie originale – un autentico oppressore coloniale e non un banale relitto del neocolonialismo.
toen ik een paar weken geleden in een ander deel van de wereld aandrong op respect voor het rechtsstaatbeginsel en de burgerlijke vrijheden, werd ik beschuldigd van neokolonialisme.
ciò farà aumentare il rischio di aggressione e la possibilità che siano condotte politiche espansionistiche, perché si tratterebbe di politica espansionistica e neocolonialismo se l'unione europea si arrogasse il diritto di intervenire militarmente in paesi al di fuori del proprio territorio.
nee, we hebben geen europese humanitaire insteüing nodig, dat is een zinloze bijdrage aan de uitbreiding van de vermeende kracht - in werkelijkheid is dat een zwakte - van europese instelüngen.