Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il disboscamento significa in questi casi spopolare, spogliare, espellere, far morire.
het district telt momenteel 400 000 inwoners, maar de bevolking stijgt in snel tempo en het beschikbare brandhout kan slechts twee derde van de behoefte dekken.
la politica comune della pesca non può essere usata per spopolare le regioni costiere.
wij parlementariërs hebben heel wat met elkaar ge meen: de meesten van ons dragen de visserij een goed hart toe en beijveren zich voor de gemeenschappen die zij vertegenwoordigen.
del tutto a prescindere dal fatto che questo contribuirebbe a spopolare lentamente il nostro continente!
en dan hebben we het nog niet eens over het feit dat deze maatregel ertoe zou bijdragen dat ons continent langzaam uitsterft.
l'infertilita' e' un modo per spopolare la terra temporaneamente, fino a che le risorse non saranno ristabilite.
onvruchtbaarheid is een manier om tijdelijk te ontvolken. enkel tot de bronnen zijn aangevuld.
i circa 120 000 pescatori europei che tengono alla conservazione dei banchi di pesce e non li vogliono distruggere, persuasi del fatto che non si debbano spopolare i mari più pescosi situati nelle acque britanniche, guardano verso di noi.
plicht van het europese parlement is, te onderstrepen dat de in de verklaring van praag gedane voorstellen grondig dienen te worden onderzocht en er ook moet worden nagegaan tot op welke hoogte zij kunnen bij dragen tot algemene politieke ontspanning en ontwapening en tot versterking van het streven naar behoud van de vrede in europa en in de wereld.
queste proposte servono l' obiettivo dell' unione di restringere la popolazione agricola e di spopolare le regioni rurali, che soffrono già di gravi problemi di abbandono, in particolare in grecia.
met deze voorstellen kan de europese unie de plattelandsbevolking nog verder decimeren, om uiteindelijk van het platteland een woestijn te maken. een dramatisch voorbeeld is griekenland, waar hele landstreken ontvolkt raken.
signora presidente, desidero portare in quest' aula la vibrata protesta e lo sdegno del mondo agricolo in grecia, nuovamente costretto a scendere massicciamente in piazza dinanzi alla politica antiagricola dell' unione europea che scaccia i contadini dai loro campi, che li riduce sul lastrico e che fa spopolare le nostre campagne.
onze boeren zijn weer massaal de straat opgetrokken om te demonstreren tegen het anti-landbouwbeleid van de europese unie. de unie jaagt de boeren van hun grond af, dwingt ze hun landbouwactiviteiten te staken en maakt van ons platteland een grote woestenij.