Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pertanto il comitato si dichiara contrario alla posticipazione del termine di pagamento delle compensazioni.
het zal noodzakelijk zijn, verder gedifferentieerde steun voor oliehoudende zaden, zoals op dit moment bestaat, te
la tossicità ematologica può richiedere la riduzione della dose o la sospensione o la posticipazione del trattamento.
bij hematologische toxiciteit kan een dosisvermindering, of stopzetting of uitstel van therapie noodzakelijk zijn.
grado 3 e 4 può essere presa in considerazione la posticipazione di un ciclo di trattamento al massimo.
worden overwogen maximaal een behandelingscyclus te stoppen om toxische reacties graad 3 en 4 te laten herstellen.
la posticipazione della pubblica inchiesta di sei mesi esaspererà i già difficili problemi di programmazione posti da tale progetto.
het uitstel van het overheidsonderzoek met zes maanden zal de reeds moeilijke planningproblematiek bij dit project nog verergeren.
il nostro gruppo politico si compiace per il fatto che la raccomandazione sulla direttiva rivista abbia ripristinato la posticipazione delle scadenze per i nuovi stati membri.
onze fractie is blij dat de nieuwe lidstaten door de aanbeveling in de herziene richtlijn de verlengde overgangsperioden terugkrijgen.
nonostante la nomina di un presidente della commissione elettorale, numerosi palestinesi nonché rappresentanti della comunità dei donatori ritengono che la posticipazione delle elezioni sia ormai inevitabile.
inmiddels is er weliswaar een voorzitter voor de verkiezingsraad benoemd, maar toch zijn vele palestijnen en vertegenwoordigers van de internationale donorgemeenschap van mening dat de verkiezingen uitgesteld moeten worden.
signor presidente, la risoluzione ritiene opportuno rinviare il problema della posticipazione della contabilizzazione del saldo di un esercizio finanziario fino a quando non saranno esaminate le modifiche del regolamento finanziario.
uw suggestie om daarbij in het bij zonder te letten op informatie aan het midden- enkleinbedrijf neem ik gaarne ter harte.
l'effetto generale è stato una posticipazione dell'età alla quale si può affermare che la maggioranza dei giovani è disponibile per l'occupazione.
het algemene effect is geweest dat de leeftijd waarop het merendeel van de jongeren beschouwd kan worden als beschikbaar voor de arbeidsmarkt, hoger is geworden.
la commissione può accogliere gli emendamenti nn. 17, 18 e 23, per quanto riguarda la posticipazione della data di entrata in vigore del sistema rafforzato al 1° luglio 2005.
de commissie kan instemmen met de amendementen 17, 18 en 23 wat betreft het uitstel van de inwerkingtreding van het verbeterde systeem tot 1 juli 2005.
sembra quindi che il regime creato dall’articolo 39 ca del cgi miri a consentire ai membri dei gie di beneficiare di un vantaggio sotto forma di posticipazione dell’imposizione fiscale.
de bij artikel 39 ca van de cgi ingestelde regeling lijkt dus te zijn bedoeld om gie-leden een voordeel te laten genieten in de vorm van een belastinguitstel.
11 come per qualsiasi vaccinazione, devono essere accuratamente valutati il rischio-beneficio dell’ immunizzazione con tritanrix hepb o la posticipazione della vaccinazione in un neonato o in un bambino affetto da un grave disturbo neurologico di nuova insorgenza o in stato di progressione.
zoals bij elke vaccinatie dienen de risico’ s en voordelen van immunisatie met tritanrix hepb of uitstel van deze vaccinatie zorgvuldig te worden afgewogen bij een zuigeling of kind dat lijdt aan een nieuwe, ernstige neurologische afwijking of een progressie daarvan.