Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hai un preservativo?
コンドーム持ってる?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hai un cane, vero?
犬を飼っているんだね。
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude
善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quali sono le hai un giorno di vacanza pagata
体調不良で有給休暇
Senast uppdaterad: 2010-12-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
seleziona questa opzione per un aspetto grafico più curato (ma più lento)
画像を滑らかにするにはこれを選択 (ただし描画が遅い)
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non hai un account? creane uno nella scheda registra.
アカウントを持っていない方は 登録タブで作成してください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per disegnare le linee ci vogliono turni. se completi un quadrato, hai un altro turno.
交代で線を引いてください。 正方形を完成すると、続けてもう一回できます。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rispose la folla: «tu hai un demonio! chi cerca di ucciderti?»
群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
specifica le proprietà principali della tua estensione. puoi lasciare vuoti i campi per cui non hai un valore sensato.
あなたのプラグインの主なプロパティを指定します。特に指定する値がないフィールドは空のままにしておいてかまいません。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
felice te, o paese, che per re hai un uomo libero e i cui prìncipi mangiano al tempo dovuto per rinfrancarsi e non per gozzovigliare
あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ora hai un filtro che trasferisce tutti i messaggi della lista & kde; che sono stati spediti da fantocci@megacompagnia. it.
これでkde;メーリングリストのうち、fj@anywhere.comから来た全てのメッセージを振り分けるフィルタができました。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hai un mouse logitech collegato e libusb è stato trovato durante la compilazione ma non è possibile accedere a questo mouse. questo è dovuto probabilmente ad un problema di permessi - dovresti consultare il manuale per risolvere il problema. name of translators
logitech のマウスを検知しました。またコンパイル時に libusb が見つかりました。しかしマウスにアクセスできません。おそらく許可の問題だと思われます。マニュアルを参照して問題を解決してください。name of translators
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli disse la donna: «signore, tu non hai un mezzo per attingere e il pozzo è profondo; da dove hai dunque quest'acqua viva
女はイエスに言った、「主よ、あなたは、くむ物をお持ちにならず、その上、井戸は深いのです。その生ける水を、どこから手に入れるのですか。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
errore sconosciuto. se hai un cd inserito prova ad eseguire cdparanoia -vsq da utente (non da root). vedi l' elenco delle traccie? se non lo vedi, assicurati di avere i permessi di accesso per il dispositivo cdrom. se stai usando l' emulazione scsi (per esempio se hai un masterizzatore ide), assicurati di avere sia i permessi di lettura che quelli di scrittura sul dispositivo, che probabilmente sarà / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc... se audiocd non dovesse funzionare ancora, prova a scrivere audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (o simile) per indicare a kio_audiocd il giusto dispositivo del cdrom.
未知のエラーです。cd がドライブに入っているのであれば、cdparanoia -vsq をあなたのユーザ権限で (root ではなく) 実行してみてください。トラックリストが表示されますか? 表示されない場合、cd デバイスへのアクセス許可があることを確認してください。scsi エミュレーションを使用している場合 (例えば ide cd ライターを使用している場合)、汎用 scsi デバイス (例えば /dev/sg0, /dev/sg1,...) への読み書き許可があることを確認してください。それでも動作しない場合、cdrom デバイスを指定して、例えば audio:/?device=/dev/sg0 と入力して、kio_audiocd にどのデバイスが cdrom なのか教えてください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: