Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rimuovi invito dal mio calendario
自分のカレンダーからイベントを削除
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rimuovi l' invito dal mio calendario
[これをカレンダーから削除]
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato
わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
disse mosè: “o faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal signore dei mondi.
ムーサーは言った。「フィルアウンよ,わたしは,万有の主から遺わされた使徒である。
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice
かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perché mi sono mantenuto nelle vie del signore, non sono stato empio, lontano dal mio dio
それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi può dire: «ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?»
だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ed egli rispose: «ogni pianta che non è stata piantata dal mio padre celeste sarà sradicata
イエスは答えて言われた、「わたしの天の父がお植えにならなかったものは、みな抜き取られるであろう。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
all'offerta della sera mi sono alzato dal mio stato di prostrazione e con il vestito e il mantello laceri sono caduto in ginocchio e ho steso le mani al mio signore
夕の供え物の時になって、わたしは断食から立ちあがり、着物と上着を裂いたまま、ひざをかがめて、わが神、主にむかって手をさし伸べて、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecco, inviato dal signore, un uomo potente e forte, come nembo di grandine, come turbine rovinoso, come nembo di acque torrenziali e impetuose, getta tutto a terra con violenza
見よ、主はひとりの力ある強い者を持っておられる。これはひょうをまじえた暴風のように、破り、そこなう暴風雨のように、大水のあふれみなぎる暴風のように、それを激しく地に投げうつ。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ogni cookie inviato dal client sarà automaticamente trasformato in una variabile php, come avviene nel caso di dati get o post, in base alle variabili di configurazione register_globals e variables_order.
クライアントから送られた全てのクッキーは、 register_globals や variables_order の設定値に従って、 get や post メソッドのデータと全く同様に自動的に php 変数に変換 されます。多数の値を一つのクッキーに割り付けたい場合は、 [] をクッキー名に加えてください。
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questa area contiene i messaggi di stato per la partita. questi messaggi sono per lo più inviati dal motore di gioco attivo.
このエリアにはゲームの状態メッセージが表示されます。これらのメッセージのほとんどは現在のエンジンから送られてきます。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essa si è alzata nel cuore della notte, ha preso il mio figlio dal mio fianco - la tua schiava dormiva - e se lo è messo in seno e sul mio seno ha messo il figlio morto
彼女は夜中に起きて、はしための眠っている間に、わたしの子をわたしのかたわらから取って、自分のふところに寝かせ、自分の死んだ子をわたしのふところに寝かせました。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poi mangiarono e bevvero lui e i suoi uomini e passarono la notte. quando si alzarono alla mattina, egli disse: «lasciatemi andare dal mio padrone»
彼と従者たちは飲み食いして宿ったが、あくる朝彼らが起きた時、しもべは言った、「わたしを主人のもとに帰らせてください」。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
di': “lo ha fatto scendere lo spirito puro con la verità [inviata] dal tuo signore, per rafforzare coloro che credono, come guida e buona novella per i musulmani”.
言ってやるがいい。「聖霊が真理をもって,あなたの主からの啓示を(西?)して来たのは,信仰する者を強固にするためであり,またムスリムたちへの導きであり吉報である。」
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.