Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
raccoglie statistiche significativename
有意義な統計データを収集しますname
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come in un otre raccoglie le acque del mare, chiude in riserve gli abissi
主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me, disperde
わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra
この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo
だから、毒麦が集められて火で焼かれるように、世の終りにもそのとおりになるであろう。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora
夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete
刈る者は報酬を受けて、永遠の命に至る実を集めている。まく者も刈る者も、共々に喜ぶためである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
egli li prende tutti all'amo, li tira su con il giacchio, li raccoglie nella rete, e contento ne gode
彼はつり針でこれをことごとくつり上げ、網でこれを捕え、引き網でこれを集め、こうして彼は喜び楽しむ。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i cadaveri degli uomini giacciono - dice il signore - come letame sui campi, come covoni dietro il mietitore e nessuno li raccoglie»
死がわれわれの窓に上って来、われわれの邸宅の中にはいり、ちまたにいる子どもらを絶やし、広場にいる若い人たちを殺そうとしているからだ。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gerusalemme, gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una gallina raccoglie i pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto
ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
modifica le proprietà dell' album e raccogli informazioni.
アルバムのプロパティとコレクションの情報を編集します。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: