You searched for: festa (Italienska - Kroatiska)

festa
priredba

comincia la festa!
tulum!!

festa dell' immacolata concezione
feast of the immaculate conception

era vicina la pasqua, la festa dei giudei
bijaše blizu pasha, židovski blagdan.

tre volte all'anno farai festa in mio onore
"triput na godinu održavaj u moju èast svetkovinu.

si avvicinava la festa degli azzimi, chiamata pasqua
bližio se blagdan beskvasnih kruhova zvan pasha.

suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa
zatrubite u rog za mlaðaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta
o blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa
tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di dio camminavamo in festa
s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u domu božjemu.

i suoi genitori si recavano tutti gli anni a gerusalemme per la festa di pasqua
njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.

quando ormai si era a metà della festa, gesù salì al tempio e vi insegnava
usred blagdana uziðe isus u hram i stade nauèavati.

gli israeliti presenti celebrarono allora la pasqua e la festa degli azzimi per sette giorni
tako su izraelovi sinovi, koji su se našli ondje, u to doba sedam dana slavili pashu i blagdan beskvasnih kruhova.

il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa
srce je mudrih ljudi u kuæi žalosti, a srce bezumnih u kuæi veselja.

tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa
svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

tutto il popolo fu in festa e la città restò tranquilla benché atalia fosse stata uccisa a fil di spada
sav se puk veselio, a grad se umirio, jer su ataliju ubili maèem.

ma dicevano: «non durante la festa, perché non avvengano tumulti fra il popolo»
jer se govorilo: "nikako ne o blagdanu da ne nastane pobuna u narodu."

non offrirai con pane lievitato il sangue del sacrificio in mio onore e il grasso della vittima per la mia festa non starà fino al mattino
krv žrtve koju u moju èast žrtvuješ nemoj prinositi s ukvasanim kruhom; salo od žrtve prinesene na moju svetkovinu ne ostavljaj za sutradan.

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloæe i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima èistoæe i istine.

poi celebrerai la festa delle settimane per il signore tuo dio, offrendo nella misura della tua generosità e in ragione di ciò in cui il signore tuo dio ti avrà benedetto
tada drži blagdan sedmica u èast jahvi, bogu svome, prinoseæi dragovoljni prinos iz svoje ruke, kako te veæ jahve, bog tvoj, bude blagoslovio.