You searched for: vieni o mio diletto (Italienska - Kroatiska)

vieni, mio diletto, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi
doði, dragi moj, iæi æemo u polja, noæivat æemo u selima.

salutate ampliato, mio diletto nel signore
pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.

io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me
ja pripadam dragome svome i on je željan mene.

il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille
dragi je moj bijel i rumen, istièe se meðu tisuæama.

il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.

il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

il mio diletto è per me e io per lui. egli pascola il gregge fra i figli
dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase meðu ljiljanima.

se qualcuno non ama il signore sia anatema. marana thà: vieni, o signore
ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!

come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! anche il nostro letto è verdeggiante
- gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. zelenilo je postelja naša.

io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
ja pripadam dragome svome, dragi moj pripada meni, on pase meðu ljiljanima.

una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
glas dragoga moga! evo ga, dolazi, prelijeæe brda, preskakuje brežuljke.

mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello
ustadoh da otvorim dragome svome, a iz ruke mi prokapa smirna i poteèe niz prste na ruèku zavora.

«il tuo palato è come vino squisito, che scorre dritto verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti
usta su tvoja kao najbolje vino. koje odlazi ravno dragome mome kao što teèe na usnama usnulih.

canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
zaklinjem vas, kæeri jeruzalemske, ako naðete dragoga moga, što æete mu reæi? da sam bolna od ljubavi.

somiglia il mio diletto a un capriolo o ad un cerbiatto. eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia attraverso le inferriate
dragi je moj kao srna, on je kao jelenèe. evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
Što li æe draga moja u domu mome? kuje zle osnove. hoæe li pretilina i meso posveæeno ukloniti zlo od tebe? mogu li te stoga proglasiti èistom?

le mandragore mandano profumo; alle nostre porte c'è ogni specie di frutti squisiti, freschi e secchi; mio diletto, li ho serbati per te»
mandragore šire miris, u našim kuæama ima svakog voæa, novoga i starog, za te sam ga èuvala, o najdraži moj!

allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'israele
a ja æu uz harfu slaviti tvoju vjernost, o bože, svirat æu ti u citaru, sveèe izraelov!

se qualcuno insorgerà a perseguitarti e a cercare la tua vita, la tua anima, o mio signore, sarà conservata nello scrigno della vita presso il signore tuo dio, mentre l'anima dei tuoi nemici egli la scaglierà come dal cavo della fionda
ako se tko digne da te progoni i da ti radi o glavi, neka život moga gospodara bude pohranjen u škrinji života kod jahve, tvoga boga, a život tvojih neprijatelja neka on baci kao iz praæke.