You searched for: irragionevole (Italienska - Lettiska)

questa limitazione non deve essere irragionevole.
Šāda ierobežošana nav nepamatota.

esse reclamano infine un equo indennizzo per la durata irragionevole del procedimento di primo grado.
visbeidzot, tās prasa taisnīgu kompensāciju par pirmās instances procesa nesaprātīgo ilgumu.

non è convinta che in qualsiasi circostanza sarebbe irragionevole attendersi che egli si conformi a tali disposizioni,
ņemot vērā apstākļus, ir pamatoti sagaidīt atbilstību minētajam punktam,

la parte soccombente sopporta le spese di giudizio, a meno che ciò non appaia iniquo o irragionevole.
lietā zaudējusī puse sedz procesa izmaksas, izņemot gadījumus, kad šāda prasība būtu netaisna vai nepamatota.

non è convinta che in qualsiasi circostanza sarebbe irragionevole attendersi che detto organismo si conformi a tali disposizioni;
ņemot vērā apstākļus, ir pamatoti sagaidīt organizācijas atbilstību minētajam punktam,

in primo luogo il fatto che la commissione avrebbe potuto scegliere una base diversa non rende la scelta di waidhaus irragionevole.
pirmkārt, tas, ka komisija varēja izvēlēties citu pamatu aprēķiniem, nepadara waidhaus izvēli nepamatotu.

un’ispezione a terra non deve comportare un ritardo irragionevole nella partenza dell’aeromobile sottoposto a ispezione.
perona pārbaude nedrīkst izraisīt pārbaudāmā gaisa kuģa izlidošanas nepamatotu kavēšanos.

estendere l’applicazione delle disposizioni della direttiva persino ai più piccoli sistemi di distribuzione energetica sarebbe illogico e irragionevole.
direktīvas noteikumu piemērošana pat mazākajām sistēmām būtu absurda un nepamatota.

5.9.3 in questi casi appare irragionevole limitare l'intervento del legale alla fase del passaggio alla procedura civile ordinaria.
5.9.3 Šādos apstākļos nav lietderīgi iesaistīt profesionālu juristu tikai tad, ja lieta tiek nodota izskatīšanai parastā civilprocesā.

-in via subordinata stabilire un equo indennizzo a favore delle ricorrenti a seguito dell'irragionevole durata del procedimento davanti al tribunale,
-pakārtoti, piešķirt prasītājām taisnīgu kompensāciju par nesaprātīgu procesa ilgumu pirmās instances tiesā;

-in via subordinata stabilire un equo indenizzo a favore delle ricorrenti a seguito dell'irragionevole durata del procedimento davanti al tribunale;
-pakārtoti, piešķirt prasītājām taisnīgu kompensāciju par nesaprātīgu procesa ilgumu pirmās instances tiesā;

il governo della rpc ha sostenuto che per le conclusioni sugli enti pubblici tale richiesta era «manifestamente irragionevole» e che la portata delle informazioni richieste era eccessivamente ampia.
Ķv apgalvoja, ka, lai izdarītu konstatējumus par valsts iestādēm, šāds pieprasījums bija “klaji nepamatots” un pieprasītās informācijas apmērs pārāk plašs.

informato delle conclusioni, il richiedente ha contestato la metodologia suddescritta sostenendo che il margine di profitto utilizzato è irragionevole ed eccessivamente elevato, specialmente se confrontato con il quello utilizzato in precedenti inchieste antidumping riguardanti lo stesso prodotto.
pēc informācijas izpaušanas pieprasījuma iesniedzējs apstrīdēja iepriekš minēto metodiku un apgalvoja, ka izmantotā peļņas norma ir nesamērīga un pārāk augsta, īpaši salīdzinot ar peļņas normu, kas izmantota iepriekšējās antidempinga izmeklēšanās, kurās bija aplūkots šis pats ražojums.

1. la parte soccombente sopporta le spese di giudizio, a meno che ciò non appaia iniquo o irragionevole. in tal caso, l’autorità giudiziaria dispone sulle spese in via equitativa.
1. lietā zaudējusī puse sedz procesa izmaksas, izņemot gadījumus, kad šāda prasība būtu netaisna vai nepamatota. Šādā gadījumā tiesa pieprasa samaksāt izdevumus uz vienlīdzīgiem noteikumiem.

ciò dimostra che l'aumento della capacità è stato notevolmente inferiore alla crescita dei consumi e che quindi non può essere ritenuto irragionevole, dato che non vi è mai stato un eccesso di capacità nell'unione.
tas liecina, ka jaudas pieaugums bija ievērojami zemāks par patēriņa pieaugumu, un tādēļ to nevar uzskatīt par nepamatotu, ņemot vērā, ka savienībā nekad nav bijis pārpalikums.

(1) nel contesto del sistema comune di imposta sul valore aggiunto (iva) occorre semplificare gli obblighi incombenti alle imprese, in quanto attualmente tali obblighi sono sproporzionatamente gravosi e quindi compromettono l'agevole funzionamento del mercato interno impedendo in modo irragionevole alle imprese di esercitare attività economiche in altri stati membri.
(3) jaunā procedūra rada lielāku tiesisko drošību uzņēmējsabiedrībām, jo atmaksu vairs nevar atteikt, kad ir pārsniegts noteiktais aizkavēšanās laiks.(4) direktīvā 77/388/eek bija iekļauts noteikums, kas attiecās uz direktīvas 79/1072/eek piemērošanu. skaidrības un labākas redakcijas nolūkā šis noteikums tagad ir iekļauts šajā direktīvā un svītrots direktīvā 77/388/eek.