Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
conferma
error message
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
conferma eliminazione
patvirtinti šalinimą
Senast uppdaterad: 2009-12-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
data di conferma;
patvirtinimo data.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in mancanza di tale conferma, il pagamento rimane sospeso e l’ordine di pagamento viene eventualmente rispedito all’ordinatore delegato competente.
negavus tokio patvirtinimo mokėjimas lieka sustabdytas, nurodymas atlikti mokėjimą prireikus grąžinamas atsakingam įgaliotajam leidimus duodančiam pareigūnui.
il voto di conferma è iscritto all’ordine del giorno di una seduta entro 14 giorni dalla data di comunicazione della reiezione del testo comune da parte del consiglio.
balsavimas dėl patvirtinimo įtraukiamas į parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo datos, kai taryba praneša apie tai, kad atmetė bendrą tekstą, darbotvarkę.
se quest'ultimo conferma l'ordine per iscritto, l'agente deve eseguirlo, a meno che esso non sia contrario alla legge penale.
jei jis iš savo viršininko gauna raštišką nurodymų patvirtinimą, jis nurodymus vykdo, jei šie nepažeidžia baudžiamosios teisės normų.
a giro di posta, la commissione conferma che i quantitativi richiesti sono disponibili per l'importazione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute le notifiche degli stati membri.
atsakydama komisija chronologine tvarka, kuria buvo gauti valstybių narių pranešimai, patvirtina, kad prašomas (-i) importuoti kiekis (-iai) dar neišnaudotas (-i).
se il sospetto di falsificazione trova quindi conferma, bisogna contattare le forze dell’ordine o, a seconda della prassi vigente nel paese, la rispettiva banca centrale nazionale.
jei jūsų įtarimai tik sustiprėja, reikėtų kreiptis į policiją arba – jei valstybėje yra tokia tvarka – į atitinkamą nacionalinį centrinį banką.
se il sospetto di falsificazione trova quindi conferma, occorre contattare le forze dell’ordine o, a seconda della prassi vigente nel paese, la banca centrale nazionale o una banca commerciale.
jei jūsų įtarimai tik sustiprėja, reikėtų kreiptis į policiją arba – jei valstybėje yra tokia tvarka – į atitinkamą nacionalinį centrinį banką.
se quest'ultima conferma l'ordine per iscritto, l'agente temporaneo deve darvi esecuzione, a meno che esso non sia manifestamente illegale o contrario alle norme di sicurezza applicabili.
jei pastaroji raštu patvirtina įsakymus, laikinojo personalo narys juos vykdo, išskyrus atvejus, kai jie yra akivaizdžiai neteisėti ar pažeidžia atitinkamus saugos standartus.
se quest’ultimo conferma l’ordine per iscritto, l’agente deve darvi esecuzione, a meno che esso sia contrario alla legge penale o comporti un rischio inaccettabile per la sua sicurezza.
jei jis iš savo vadovo gauna raštišką nurodymų patvirtinimą, jis juos vykdo, jei šie nurodymai nepažeidžia baudžiamosios teisės ar nesukelia didelio pavojaus asmeniniam saugumui.
tra i documenti commerciali pertinenti figurano in particolare eventuali contratti di vendita, conferme dell'ordine, fatture ed avvisi di spedizione.
svarbius komercinius dokumentus visų pirma sudaro pardavimo sutartis, užsakymo patvirtinimas, sąskaitafaktūra arba išsiuntimo pranešimas.
la data di vendita è di norma la data della fattura, ma si può utilizzare la data del contratto, dell'ordine di acquisto o della conferma dell'ordine, se questi documenti sono più idonei a determinare le condizioni di vendita.
paprastai pardavimo diena laikoma sąskaitos-faktūros data, bet galima naudoti ir sutarties sudarymo, produktų užsakymo ar užsakymo patvirtinimo datą, jeigu jos yra labiau tinkamos esminėms pardavimo sąlygoms nustatyti.