Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo
tą dieną jų našta bus pašalinta nuo tavo pečių ir jungas nuo tavo kaklo, ir patepimas sudaužys jungą.
allora io darò ai popoli un labbro puro perché invochino tutti il nome del signore e lo servano tutti sotto lo stesso giogo
tada aš duosiu tautoms tyrą kalbą, kad jos visos galėtų šauktis viešpaties ir vieningai jam tarnauti.
poiché il giogo che gli pesava e la sbarra sulle sue spalle, il bastone del suo aguzzino tu hai spezzato come al tempo di madian
tu padauginai tautą ir suteikei jiems džiaugsmo. jie džiaugiasi tavo akivaizdoje, kaip džiaugiamasi pjūties metu arba dalijantis grobį.
quelli che si trovano sotto il giogo della schiavitù, trattino con ogni rispetto i loro padroni, perché non vengano bestemmiati il nome di dio e la dottrina
vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus vertais visokeriopos pagarbos, kad nebūtų piktžodžiaujama dievo vardui ir mokymui.
vivrai della tua spada e servirai tuo fratello; ma poi, quando ti riscuoterai, spezzerai il suo giogo dal tuo collo»
savo kardu tu maitinsies ir savo broliui tarnausi. bet ateis laikas, kada pasipriešinsi ir nusimesi jo jungą”.
alcuni produttori esportatori, tuttavia, hanno venduto cpt incompleti, vale a dire privi di una o più componenti, per lo più il giogo di deflessione.
tačiau kai kurie eksportuojantys gamintojai svksk pardavė juos nevisiškai pabaigus gaminti, t. y. be vienos ar daugiau detalės, dažniausiai be kreipiamosios sistemos.
domandò loro: «che cosa mi consigliate di rispondere a questo popolo che mi ha chiesto di alleggerire il giogo imposto loro da mio padre?»
jis jiems tarė: “ką jūs patariate man atsakyti šitiems žmonėms, kurie man kalbėjo: ‘palengvink jungą, kurį mums uždėjo tavo tėvas’?”
domandò loro: «che mi consigliate di rispondere a questo popolo che mi ha chiesto: alleggerisci il giogo impostoci da tuo padre?»
jis jiems tarė: “ką jūs patariate man atsakyti šitiems žmonėms, kurie man kalbėjo: ‘palengvink jungą, kurį mums uždėjo tavo tėvas’?”
in quel giorno - parola del signore degli eserciti - romperò il giogo togliendolo dal suo collo, spezzerò le sue catene; non saranno più schiavi di stranieri
tuomet aš nuimsiu jungą nuo jo kaklo, sulaužysiu jį bei sutraukysiu pančius; jis nebevergaus svetimiems.
di conseguenza, esso si è battuto per difendere la libertà sia nei paesi soggetti al giogo sovietico, sia nelle dittature militari di estrema destra, in europa come in africa, in asia e in america latina.
jo nuomone, žmogaus teisių klausimai iš tiesų negali būti sprendžiami atskirai, jie turi būti įtraukti į bendrąją trečiosioms šalims skirtą strategiją.
infatti, dice il signore degli eserciti, dio di israele: io porrò un giogo di ferro sul collo di tutte queste nazioni perché siano soggette a nabucodònosor, re di babilonia»
nes taip sako kareivijų viešpats, izraelio dievas: ‘aš uždėjau geležinį jungą visoms šioms tautoms, kad jos tarnautų babilono karaliui nebukadnecarui, ir jos tarnaus jam. ir aš taip pat atidaviau jam laukinius žvėris’ ”.
queste coppelle vengono poste su un disco rotante a 10 scomparti, che dopo l’essiccazione, grazie a un volano di manovra centrale, conduce tutte le coppelle, una dopo l’altra, ad un apparecchio di pesatura incorporato nell’essiccatoio. mediante un sistema di leve, ogni coppella viene depositata sul giogo di una bilancia incorporata, senza che sia necessario estrarre i campioni dal contenitore.
Šios lėkštelės padedamos ant lentelės, kurią galima pasukti rankiniu rateliu į 10 skirtingų padėčių. tai leidžia po džiovinimo kiekvieną lėkštelę pastatyti į padėtį, kurioje ją galima pasverti aparato viduje: svirčių sistema leidžia kiekvieną lėkštelę pastatyti ant įmontuotų svarstyklių peties ir todėl nereikia išimti mėginių iš kameros.