Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
perc . , agente patogeno della malattia crittogamica " rogna nera " ;
perc., czynnik patogenny odpowiedzialny za chorobę wywoływaną przez rośliny niższe wytwarzające zarodniki, określaną mianem "raka ziemniaczanego";
nessuna malattia o nessun agente patogeno oggetto della presente proposta presentano un potenziale zoonotico.
nie jest znane prawdopodobieństwo przeniesienia na ludzi chorób lub czynników chorobotwórczych ujętych w niniejszym wniosku.
indicare la categoria della sostanza o dell’agente patogeno per i quali si effettua la prova di laboratorio.
wpisać w tej rubryce kategorię substancji lub patogenu, w odniesieniu do których przeprowadzono badanie laboratoryjne.
queste operazioni devono essere effettuate in modo da ridurre al minimo il rischio di diffusione dell'agente patogeno;
działania te przeprowadza się w taki sposób, aby zminimalizować ryzyko rozprzestrzeniania się czynnika choroby;
sussiste il rischio che l'agente patogeno possa essere introdotto attraverso gli scambi internazionali di volatili vivi diversi dal pollame.
istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywymi ptakami innymi niż drób.
sussiste il rischio che l'agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel drobiem i wyrobami drobiowymi.
d) conservano isolati dell'agente patogeno della malattia in questione, provenienti da casi confermati nello stato membro;
d) przechowują izolaty czynnika chorobotwórczego choroby pochodzące z potwierdzonych przypadków w państwie członkowskim;
b) l’agente patogeno è notoriamente non in grado di sopravvivere nella zona o compartimento, né eventualmente, nelle sue fonti idriche o
b) wiadomo, że czynnik chorobotwórczy nie może przetrwać w strefie lub enklawie oraz, o ile ma to zastosowanie, w ich źródle wodnym; lub
continuano ad accumularsi prove sulla similitudine dell'agente patogeno della tse con quello responsabile della nuova variante della malattia di creutzfeldt-jakob.
pojawia się coraz więcej dowodów na istnienie podobieństwa między zarazkiem wywołującym bse a zarazkiem wywołującym wspomnianą nową odmianę choroby creutzfelda-jakoba.
(2) sussiste il rischio che l'agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
(2) istnieje ryzyko, że czynnik chorobotwórczy może zostać wprowadzony poprzez handel międzynarodowy żywym drobiem i produktami drobiowymi.
"e) organismi nocivi: qualsiasi specie, ceppo o biotipo di pianta, animale o agente patogeno dannoso per i vegetali o i prodotti vegetali";
"e) "szkodliwe organizmy"; oznaczają: wszelkie gatunki, szczepy lub biotypy roślin, zwierząt lub środki chorobotwórcze, które są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych";
peste americana — conferma dell’identità dell’agente patogeno della peste americana e della peste europea mediante reazione a catena della polimerasi (pcr) nelle colonie sintomatiche,
zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania zarazków zgnilca amerykańskiego i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (pcr) u rodzin wykazujących objawy porażenia.