You searched for: diano (Italienska - Polska)

ma non accetto che mi si diano pagelle.[...
pułkowników (maurizia gasparriego, ignazia la russę i altera matteoliego).

dolcetto di diano d'alba jew diano d'alba
dolcetto di diano d'alba lub diano d'alba

i ratiti che diano risultati positivi al test sono distrutti.
każdy ptak bezgrzebieniowy, który uzyska pozytywny wynik takiego jest niszczony.

iii) diano veste materiale al ricevimento di depositi rimborsabili;
iii) realizują odbiór spłacalnych depozytów;

l’oieelisaspss e l’oieelisawpss diano sistematicamente risultati positivi;
oieelisaspss i oieelisawpss stale dawały wyniki dodatnie;

a meno che non diano attuazione a regolamenti o norme internazionali generalmente accettate.
statków, chyba że w ten sposób wprowadzają w życie powszechnie uznane międzynarodowe normy lub standardy.

esso sarà completato da indicatori specifici al programma che diano conto delle sue caratteristiche tematiche.
zostaną one uzupełnione wskaźnikami właściwymi dla danego programu odzwierciedlającymi charakter każdego obszaru programu.

possono tuttavia essere ugualmente utilizzate polveri che diano risultati equivalenti a quelli delle polveri nizo.
można jednak również użyć proszków dających wyniki równoważne z proszkami nizo.

b) il richiedente di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o il titolare diano il loro consenso.
b) składający wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wyraża na to zgodę.

- creare sistemi di sicurezza sociale che diano ai giovani la possibilità di scegliere il proprio futuro,
- opracowanie systemów opieki socjalnej, które umożliwiają młodym ludziom dokonywanie wyborów w celu określenia swojej własnej przyszłości.

- su valutazioni degli aiuti comunitari qualora diano luogo a problemi relativi ai lavori del comitato del fes.
- ocenę pomocy wspólnoty, gdy jest związana z zagadnieniami istotnymi dla prac komitetu efr.

se è necessario effettuare un test biologico viene conservato un campione parziale in frigorifero o congelatore fino a quando le prove non diano risultati negativi.
przynajmniej część każdej próbki należy przechowywać w stanie świeżym lub zamrożonym aż do uzyskania wyniku ujemnego, w przypadku gdy wymagana jest próba biologiczna.

gli strumenti finanziari sono attuati per sostenere investimenti che si prevede siano finanziariamente sostenibili e non diano luogo a un finanziamento sufficiente da fonti di mercato.
instrumenty finansowe wdraża się, by wesprzeć inwestycje, które uznaje się jako finansowo wykonalne i nie otrzymujące wystarczającego finansowania ze źródeł rynkowych.

2.2 la partecipazione della società civile alla realizzazione degli accordi di partenariato economico è una delle condizioni essenziali perché questi ultimi diano risultati efficaci.
2.2 społeczeństwo obywatelskie, jego udział w realizacji porozumień o partnerstwie gospodarczym, jest jednym z podstawowych warunków skuteczności ich efektów.

gli stati membri devono provvedere a che i cervidi esaminati per diagnosticare l’est non entrino nella catena alimentare commerciale prima che le prove diano risultati negativi.
państwa członkowskie powinny zagwarantować, że jeleniowate przebadane na obecność tse nie zostaną wprowadzone do łańcucha żywnościowego do momentu uzyskania wyników ujemnych.

come in passato, raro che i casi di maltrattamento di detenuti diano luogo a procedimenti o sanzioni, mentre alcune prigioni soffrono di problemi di sovraffollamento e di inadeguate condizioni di detenzione e sanitarie.
dochodzenia w sprawie złego traktowania osób zatrzymanych nadal prowadzi się rzadko, a w niektórych więzieniach występuje dotkliwy problem przepełnienia oraz złych warunków bytowych i sanitarnych.

vassoi suddivisi in 50 riquadri, ciascuno dei quali può contenere campioni di carne del peso di circa 2 g, ovvero altri strumenti che diano pari garanzie per quanto riguarda la tracciabilità dei campioni;
tace z oznaczonymi 50 polami, z których każde może pomieścić próbki o wadze około 2 g mięsa, lub inne narzędzia zapewniające równorzędne gwarancje w odniesieniu do identyfikacji pochodzenia próbek;

"evento": qualsiasi fatto o serie di fatti della stessa origine da cui risultino danni o che diano luogo a un rischio grave e imminente di danni;
"incydent" oznacza jakiekolwiek zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo pochodzenie, które powoduje szkodę lub stwarza bezpośrednie niebezpieczeństwo powstania szkody.

"avvenimento": qualsiasi evento o serie di eventi della stessa origine da cui risultino danni da inquinamento o che diano luogo a un rischio grave e imminente di tali danni;
"wypadek" oznacza każde zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo źródło, które prowadzi do powstania szkód spowodowanych zanieczyszczeniem lub stwarza poważne i bezpośrednie zagrożenie powstania takich szkód,

c’è bisogno di tempo perché le riforme nel campo dell’istruzione e della formazione diano frutti, ma, se vogliamo vedere dei risultati nel futuro, dobbiamo agire ora.
reformy w obrębie edukacji i szkolenia wymagają czasu, by dało się zaobserwować ich rezultaty. jednak aby ujrzeć te rezultaty w przyszłości, działania należy podjąć już teraz.