You searched for: eviscerazione (Italienska - Polska)

eviscerazione diaframmatica
ewentracja przepony

eviscerazione del diaframma
ewentracja przepony

eviscerazione dell'occhio
ewisceracja oka

volatile a eviscerazione differita
drób o opóźnionym patroszeniu

l ' eviscerazione deve essere effettuata immediatamente .
drób należy wypatroszyć bezzwłocznie.

il campionamento delle carcasse è effettuato dopo eviscerazione e prima della congelazione.
pobieranie próbek z tusz odbywa się po wytrzewieniu przed ich schłodzeniem.

l'eviscerazione deve essere effettuata al più tardi tre ore dopo lo stordimento;
patroszenie należy wykonać nie później niż 3 godziny po ogłuszeniu,

la macellazione, la scuoiatura e l'eviscerazione sono praticate conformemente ai metodi legali.
ubój, odarcie ze skóry i wypatroszenie dokonywane są według metod zgodnych z prawem.

operazioni come la decapitazione e l'eviscerazione vanno effettuate nel rispetto delle norme igieniche.
czynności odgławiania i patroszenia należy wykonywać w sposób higieniczny.

a seconda del metodo di eviscerazione utilizzato, il controllo visivo dev'essere eseguito:
w zależności od stosowanego systemu patroszenia należy przeprowadzić kontrolę wzrokową:

in caso di eviscerazione meccanica, per campionamento, effettuato su un numero rappresentativo di unità, costituito da almeno dieci esemplari per partita.
w przypadku patroszenia mechanicznego, przez badanie próbek przeprowadzane na reprezentatywnej liczbie próbek nie mniejszej niż 10 ryb na partię.

le operazioni come la decapitazione e l'eviscerazione, qualora non siano state effettuate a bordo, devono essere effettuate in condizioni igieniche soddisfacenti.
operacje takie jak odgławianie i patroszenie, jeżeli nie zostały przeprowadzone na pokładzie, muszą być wykonywane w sposób higieniczny.

i pesci sono spediti direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto ai fini dell'abbattimento e dell'eviscerazione.»
ryby są wysyłane bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.”;

2) in caso di eviscerazione meccanica: per campionamento, effettuato su un numero rappresentativo di unità, costituito da almeno dieci esemplari per partita.
2. w przypadku patroszenia mechanicznego, przez badanie próbek przeprowadzane na reprezentatywnej liczbie próbek nie mniejszej niż 10 ryb na partię.

c) i pesci sono spediti direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto ai fini dell'abbattimento e dell'eviscerazione."
c) ryby są wysyłane bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.";

le operazioni di decapitazione, eviscerazione e sfilettatura devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo iv, punti i.2, i.3 e i.4 del presente allegato.
odgławianie, patroszenie i filetowanie musi przebiegać zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w niniejszym załączniku rozdział iv sekcja i pkt. 2, 3 i 4.

1) in caso di eviscerazione manuale: dall'addetto, in modo continuativo, al momento dell'estrazione dei visceri e del lavaggio;
1. w przypadku patroszenia ręcznego, w sposób ciągły przez robotnika w czasie patroszenia i mycia;

« carcassa »: il corpo intero di un volatile da cortile delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;
"tusza": oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu;