You searched for: inaccettabile (Italienska - Polska)

questa situazione divenuta inaccettabile.
nie można pozwolić, aby taka sytuacja nadal trwała.

2 inaccettabile pari a circa il 21 % (
bezrobocie wśród młodzieży jest skandalicznie wysokie i“wynosi niemal 21 % (2).

questa richiesta è stata giudicata inaccettabile.
nie można było uznać tego argumentu.

l’omissione di tale parte è, ovviamente, inaccettabile.
pominięcie tej części jest oczywiście nie do przyjęcia.

ciò è inaccettabile, in qualunque parte del mondo avvenga.
podobnie jak w żadnym innym miejscu na świecie, nie jest to do zaakceptowania, dlatego wszystkie przecieki związane z tajlandią zostały udostępnione na naszej stronie do bezpośredniego ściągania.

- l’esistenza di 19 milioni di disoccupati è inaccettabile .
- dziewiętnaście milionów bezrobotnych to liczba, której nie można zaakceptować .

b) non hanno alcun effetto inaccettabile sull’ambiente;
b) nie mogą mieć żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko;

b) comportare una modifica inaccettabile della composizione dei prodotti alimentari;
lub b) powodować niemożliwe do przyjęcia zmiany w składzie żywności;

assolutamente inaccettabile resta poi la violenza fisica e psichica nei confronti delle donne.
nie do przyjęcia jest również jakakolwiek przemoc fizyczna i psychiczna wobec kobiet.

c) non ha alcun effetto inaccettabile sulle piante o sui prodotti vegetali;
c) nie może mieć żadnego niedopuszczalnego wpływu na rośliny ani produkty zwierzęce;

la violenza contro i civili, esercitata da entrambe le parti in conflitto, è inaccettabile.
przemoc, zarówno ze strony bojowników palestyńskich, jak i izraelskich, skierowana na cywilów jest nie do zaakceptowania.

e' inaccettabile nuocere agli interessi e alla sicurezza nazionale o agli interessi dei consumatori cinesi.
nie do zaakceptowania jest szkodzenie interesom i bezpieczeństwu narodowemu lub naruszanie interesów chińskich konsumentów.

applicazioni terrestri in risaie inondate possono comportare un rischio inaccettabile per gli organismi acquatici nelle risaie.
naziemne stosowanie na zalanych polach ryżowych może wywołać niedopuszczalne zagrożenie dla organizmów wodnych żyjących na polach ryżowych.

un investitore privato considererebbe inaccettabile solo un rendimento inferiore alla fascia di rendimenti disponibile per gli investitori a fini di valutazione.
prywatny inwestor nie zaakceptowałby dopiero zysku z kapitału poniżej przedziału, w oparciu o który inwestorzy podejmują decyzję.

essi adottano inoltre misure per accertare la causa dei risultati insoddisfacenti, onde evitare il riverificarsi della contaminazione microbiologica inaccettabile.
ponadto podejmują one działania w celu ustalenia przyczyn niezadowalających wyników, aby zapobiec dalszemu występowaniu niedopuszczalnego zanieczyszczenia mikrobiologicznego.

- comportare una modifica inaccettabile della composizione dei prodotti alimentari o un'alterazione dei loro caratteri organolettici.
- powodować nieakceptowalne zmiany w składzie środka spożywczego lub pogorszenie jego cech organoleptycznych.

b) funzionano senza deterioramento inaccettabile in presenza delle perturbazioni elettromagnetiche abitualmente derivanti dall'uso al quale sono destinate.
b) będą one działać bez niemożliwego do zaakceptowania pogorszenia jakości pod wpływem zaburzeń elektromagnetycznych występujących zwykle podczas wykorzystywania ich zgodnie z przeznaczeniem.

la francia è l'unico paese dove meno del 50% degli intervistati ha descritto l'infedeltà come inaccettabile.
w rzeczywistości, francja jest jedynym krajem, gdzie mniej niż 50% badanych określiło niewierność jako niedopuszczalną.

i membri del comitato delle regioni, rappresentanti eletti di questi enti, ritengono inaccettabile relegare la strategia di lisbona nell’ambito intergovernativo.
przedstawiciele zgromadzeni w komitecie regionów uważają, że jest nie do przyjęcia, by strategię lizbońską ograniczyć wyłącznie do jej kontekstu międzyrządowego.

tmz deve essere interrotto se: il livello di dose -1 (100 mg/ m2) provoca ancora tossicità inaccettabile
poziom dawki temozolomidu wymieniony w tabeli 2. należy przerwać podawanie temozolomidu, jeśli: poziom dawki - 1 (100 mg/ m2 pc.) w dalszym ciągu powoduje dużą toksyczność