You searched for: stimare (Italienska - Polska)

stimare
wycenic

questi ultimi sono più difficili da stimare.
koszty te są również trudne do określenia.

riferiscono sulla metodologia utilizzata per stimare i dati relativi alla variabile,
zastosowaną metodykę szacowania danych dotyczących danego tematu,

fonti utili per stimare l’anno base e metodi d'estrapolazione
Źródła szacunków dla roku bazowego i metody ekstrapolacji

per stimare la presenza di ogm è opportuno seguire procedure di campionamento armonizzate.
w celu oceny obecności gmo należy stosować zharmonizowane procedury pobierania próbek.

drax è del parere che l’ammontare degli aiuti sia difficile da stimare.
drax wyraża pogląd, że kwotę pomocy trudno ocenić.

la opak è stata incaricata dal comune di oslo di stimare gli appartamenti in quanto portafoglio.
firmę opak zaangażowała gmina miejska oslo do dokonania oceny wartości mieszkań jako portfela.

era pertanto impossibile stimare il numero di pescatori che potevano beneficiare delle agevolazioni fiscali.
stąd też, nie było możliwe oszacowanie, ilu rybaków może obecnie korzystać z istniejących ulg podatkowych dla rybaków.

- uno studio destinato a stimare i costi di risanamento degli alloggi prefabbricati in calcestruzzo,
- badania mającego na celu oszacowanie kosztów odnowy mieszkań w budynkach z płyt betonowych,

i seguenti modelli illustrano come stimare le ore effettivamente prestate e retribuite, utilizzando le informazioni disponibili.
następujące modele pokazują sposób oszacowania godzin faktycznie przepracowanych oraz liczby płatnych godzin na podstawie dostępnych informacji.

ad ogni modo la finlandia riconosce che è stato molto difficile stimare le spese provocate dagli svantaggi strutturali cui sopra.
finlandia uznaje jednak, że oszacowanie wydatków związanych z wymienionymi powyżej trudnościami strukturalnymi było bardzo trudne.

in questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l'importo dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere.
wysokość możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy nie może zostać oceniona na tym etapie postępowania.

l'azione si prefigge di stimare il volume della produzione biologica venduta direttamente al pubblico da parte degli agricoltori.
celem działania jest oszacowanie ilości produktów ekologicznych sprzedawanych bezpośrednio przez rolników ogółowi społeczeństwa.

il cueme deve proseguire le attività finalizzate a stimare i benefici ambientali diretti e indiretti del marchio di qualità ecologica nel suo complesso.
eueb powinien kontynuować prace nad oszacowaniem pośrednich i bezpośrednich korzyści dla środowiska wynikających z oznakowania ekologicznego jako całości.

in queste ultime si accetta fin dall’inizio un errore che, d’altra parte, non si può stimare.
pomiary powierzchniowe, przeprowadzane w stałych punktach, można niekiedy wykorzystać do oceny nadmiernego narażenia, nie należy więc ich całkowicie odrzucać.

i valori di koc, ad esempio, si possono stimare dai coefficienti di ripartizione ottanolo/acqua (kow).
na przykład wartości koc można przewidzieć na podstawie współczynnika podziału oktanol-woda (kow).

in tal caso è difficile stimare la quantità di aromatizzanti di affumicatura che sarà presente nel prodotto alimentare finale commercializzato, data la perdita di aromatizzanti durante l’affumicatura.
w tym przypadku trudno jest oszacować ilość środków aromatyzujących dymu wędzarniczego obecnych w sprzedawanym produkcie końcowym z powodu utraty części środków aromatyzujących w procesie wędzenia.

inoltre, i dati utilizzati per stimare tale cash flow, sebbene tengano conto della tendenza all’aumento, sono ancora molto prudenti rispetto ai prezzi rilevati oggi.
ponadto, wielkości użyte do oszacowywania tego przepływu środków pieniężnych, choć uwzględniają tę tendencję wzrostową, są jeszcze bardzo umiarkowane w porównaniu do cen, jakie dziś odnotowujemy.

per quanto possibile, occorre determinare l'età delle catture commerciali al fine di stimare la composizione per età delle specie e, ove opportuno, i parametri di crescita.
w miarę możliwości dla połowów przemysłowych należy dokonywać odczytu wieku, aby oszacować przekrój wiekowy dla poszczególnych gatunków i, w odpowiednich przypadkach, parametry wzrostu.

a) nel caso di radiazioni esterne, per stimare le dosi efficaci e le dosi equivalenti pertinenti, si usano i valori e rapporti indicati nell'allegato ii;
a) dla promieniowania zewnętrznego, wartości i relacje podane w załączniku ii są stosowane w celu oceny odnośnych dawek skutecznych i równoważnych;