You searched for: supposto (Italienska - Polska)

per berlino viene supposto un tasso di crescita annuale medio del 2 %.
dla berlina przyjęto średnią roczną stopę wzrostu w wysokości 2 %.

si è supposto che esista una relazione causale anche se il meccanismo d’ azione non è stato chiarito.
chociaż nie został poznany mechanizm działania, to ustalono związek przyczynowy z prowadzonym leczeniem.

boltzmann ha supposto che noi e il nostro mondo di entropia bassa siamo una fluttuazione casuale in un universo di entropia alta.
boltzmann zaproponował, że my i nasz obserwowany świat o niskiej entropii powstał w wyniku przypadkowej fluktuacji we wszechświecie o wyższej entropii.

per quanto riguarda la richiesta del 16 giugno 2002, egli aveva supposto che le domande in questione sarebbero state trasmesse al sig. m.
skarżący potwierdził jednakże, że osiągnięto polubowne rozwiązanie sprawy.

il supposto drago non può essere visto o percepito in alcun modo e non lascia impronte: non abbiamo ragioni per credere che questo drago esista.
domniemany smok nie może być widziany ani usłyszany czy w jakikolwiek sposób odebrany zmysłami, a także nie zostawia śladów.

il denunciante ha perciò supposto che il messaggio del proge o di relazione finale sarebbe stato controverso e questo sarebbe il motivo per cui le sue conclusione sono state modificate nella relazione finale. finale.
skarżący argumentował, że wymowa projektu sprawozdania końcowego mogłaby wzbudzić kontrowersje i dlatego właśnie wnioski sprawozdania zostały zmienione w jego wersji ostatecznej.

in secondo luogo, riguardo al supposto abuso di potere da parte della commissione, la corte di giustizia ha indicato che un abuso di potere può essere riconosciuto solo se sussistono forti dubbi sul fatto che le misure costituiscano un aiuto esistente o meno o che non costituiscano aiuto aatto.
po drugie, w sprawie domniemanego nadużycia uprawnień przez komisję ets wskazał, że nadużycie uprawnień mogłoby być dowiedzione tylko w przypadku wyraźnych wątpliwości, czy środki nie stanowiły pomocy istniejącej lub czy środki zawierały jakikolwiek element pomocy.

*È stato supposto che questi eventi siano stati riportati con una frequenza inferiore a 1/ 10 e pertanto sono stati classificati sistematicamente tra i “ comuni”.
* przyjęto założenie, że te zdarzenia raportowano z częstością mniejszą niż 1/ 10 i dlatego sklasyfikowano je jako „ częste ”.

supposta
czopek