Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
era presente alla nascita di deirdre e profetizzò il suo tragico destino, anche se conchobar ignorò ciò.
był obecny przy urodzeniu swej wnuczki, deirdre, której wyprorokował tragiczny los, ale conchobar zignorował go.
il più drammatico fu il tragico smembramento della ex iugoslavia, che mise alla prova la coesione interna della comunità.
g starań, aby znaleźć, wespół z przewodniczącymi parlamentów federacji i ich republik, pokojowe rozwiązania koniktów.
aaronson morì in un tragico incidente avvenuto la sera del 30 aprile 1987 nella cupola del telescopio mayall dell'osservatorio nazionale di kitt peak.
zmarł tragicznie w nocy 30 kwietnia 1987 w wyniku wypadku w narodowym obserwatorium kitt peak.
come ogni anno, il 2 ottobre il messico ha commemorato le vittime del tragico massacro degli studenti di plaza de tres culturas; a tlatelolco nel 1968 .
jak każdego roku, 2 października meksyk uczcił pamięć ofiar tragicznej masakry studentów w tlatelolco w 1968 roku, na plaza de tres culturas.
35. deplora e condanna gli ignobili atti terroristici verificatisi nel 2004 nella federazione russa ed in particolare il tragico ed indimenticabile terrore di cui sono stati vittima i bambini di beslan;
35. potępia i ubolewa nad oburzającymi aktami terroryzmu, które miały miejsce w federacji rosyjskiej w 2004 r., a w szczególności nad tragicznymi i niezapomnianymi aktami terroru, których ofiarami padły dzieci w biesłanie;
c) lo sfruttamento da parte del professionista di qualsivoglia evento tragico o circostanza specifica di gravità tale da alterare la capacità di valutazione del consumatore, al fine di influenzarne la decisione relativa al prodotto;
c) wykorzystanie przez przedsiębiorcę konkretnego nieszczęścia lub konkretnych okoliczności na tyle poważnych, że ograniczają one zdolność konsumenta do oceny, czego przedsiębiorca jest świadomy, w celu wpłynięcia na decyzję konsumenta względem produktu;
sarebbe quasi tragico, tuttavia, se la sua attuale fretta e concentrazione sulla prima generazione dei biocarburanti dessero come risultato un aumento del danno ambientale, invece che una diminuzione».
tragiczne byłoby jednak, gdyby obecny pośpiech i koncentracja uwagi na biopaliwach pierwszej generacji spowodowały więcej, a nie mniej szkód w środowisku naturalnym”.