You searched for: cambiamenti rapidi (Italienska - Portugisiska)

dopo 45 anni, i cambiamenti non saranno rapidi.
ao fim de 45 anos, as mudanças não vão surgir facilmente.

i prezzi agricoli sono soggetti a cambiamenti particolarmente rapidi.
os preços agrícolas sofrem alterações particularmente rápidas.

i previsti cambiamenti demografici , che si prospettano rapidi e di notevole portata ;
( ii ) de alterações demográficas , que se prevê sejam rápidas e significativas ;

rapidi cambiamenti di pressione atmosferica.
mudanças rápidas na pressão barométrica.

l'insp distingue quattro settori nei quali devono intervenire cambiamenti profondi e rapidi:
É par­ticularmente importante neste domínio informar e facilitar o acesso, especialmente

questi grandi cambiamenti richiederebbero rapidi adeguamenti da parte del mercato dell'occupazione. zione.
estas transformações exigirão ajustamentos rápidos do mercado de emprego.

l'ambiente commerciale subisce rapidi cambiamenti.
a conjuntura comercial solre rápidas iranslormações.

gli anni da qui al duemila saranno caratterizzati da cambiamenti rapidi e di vasta portata nelle tecnologie e nelle competenze.
até ao ano 2000 irão verificar­se rápidas e pro­fundas mutações ao nível da tecnologia e das competên­cias.

la situazione diventa esagerata se si cerca di ottenere cambiamenti troppo rapidi, come questa volta sembrerebbe accadere.
a situação tornar ­ se ­ á incontrolável, se se procurar introduzir alterações demasiado rápidas, como parece estar a acontecer desta vez.

mi riferisco, ad esempio, alle tecnologie che subiscono cambiamenti rapidi e agli accordi per la consultazione delle parti interessate.
estou a pensar, por exemplo, nas tecnologias em rápida evolução e na organização de consultas dos detentores de interesses nas empresas.

i piccoli cambiamenti sono come minuscole onde tra le rapide, ok?
qualquer mudança é uma pequena onda num rio veloz.

pochi settori dell'economia hanno registrato cambiamenti cosi rapidi e fondamentali co­me quelli che ha vissuto l'agricoltura europea.
em nenhum outro sector económico se verificaram alterações tão rápidas e profundas como na agricultura europeia.

il periodo di tempo che intercorre dalla raccolta alla pubblicazione dei dati può complicare l'identificazione dei cambiamenti rapidi e quindi ritardare una risposta politica.
os obstáculos à comunicação interna (terrenos montanhosos, necessidade de travessias marítimas para as ilhas) podem significar que é necessário um mais amplo investimento em infra-estruturas para alcançar o mesmo nível de serviços.

di fronte a così rapidi cambiamenti, le strutture on line sono la soluzione immediata.
num universo em rápida evolução, a consulta on-line fornece a resposta instantânea.

anche se i piccoli ma rapidi cambiamenti che anne portò fecero felice anche me.
como se as subtis mas rápidas mudanças que anne fez na nossa vida... também me fizessem feliz.

deve infatti riconoscere i rapidi cambiamenti demografici, sociali e tecnologici in atto.
tem de reconhecer as rápidas mudanças a nível demográfico, sociológico e tecnológico que ocorrem actualmente.

in questo clima di rapidi cambiamenti si avverte una crescente preoccupazione per la coesione sociale.
neste clima de mudança acelerada, a nossa coesão social suscita preocupações crescentes.

si è trattato di un anno difficile e mi rendo conto che ci sono settori del nostro personale che sono turbati da questi cambiamenti rapidi, profondi e che spesso si sono sovrapposti a un lavoro quotidiano già gravoso.
foi um ano difícil e estou consciente de que há sectores do nosso pessoal que sofreram perturbações devidas a estas mudanças rápidas, profundas e que, muitas vezes, se sobrepuseram a um trabalho quotidiano bastante pesado.

sono necessari cambiamenti rapidi. invito naturalmente il consiglio, ma anche la commissione, a seguire da vicino gli eventi in mauritania ed a presentare proposte qualora i problemi di quel paese si rivelassero di natura strutturale.
rápidas mudanças serão necessárias e quero apelar naturalmente ao conselho, mas também à comissão, para que acompanhem atentamente os desenvolvimentos na mauritânia e avancem propostas, caso se revele que os problemas naquele país são de ordem estrutural.

l'attuale economia è caratterizzata da rapidi cambiamenti nei processi produttivi, improntati ad una conoscenza fortemente intensiva.
o mesmo se aplica à liberdade de circulação de pessoas e, em certa medida, à igualdade de tratamento entre homens e mulheres.