Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al barig aderiscono le compagnie aeree con una presenza distributiva e operativa in germania.
os membros da associação barig são companhias aéreas que têm representações comerciais e operacionais na alemanha.
la mia idea sarebbe di disporre con un'articolazione distributiva sull'apparentemente problematica...
fale sobre o meu pônei favorito. craxi estava na guerra a gritar... "eu prefiro cortar as minhas bolas do que ver mazza como presidente do banco."
dalla tabella si può vedere che in germania la struttura distributiva è sostanzialmente diversa da quella italiana.
o quadro revela que a estrutura de distribuição na alemanha diverge substancialmente da distribuição na itália.
destinatari e beneficiari chiara indicazione dell'importante funzione ri distributiva che queste organizzazioni assolvono.
0 grau em que os serviços eram fornecidos gratuitamente ou, em alternativa, tinham de ser pagos dependia em grande medida da área de acção da associação.
5) tuttavia il vincolo della rete distributiva autorizzata non è sempre indispensabile per assicurare una commercializzazione redditizia.
5) obrigações de recorrer à rede autorizada não são, contudo, sempre indispensáveis para assegurar uma comercialização eficaz.
i medicinali contraffatti rinvenuti presso la catena distributiva vanno mantenuti separati dagli altri medicinali per evitare possibili scambi.
os medicamentos falsificados presentes na rede de distribuição devem manter-se separados dos restantes medicamentos, para evitar confusões, devendo a sua rotulagem indicar claramente que se não destinam a ser comercializados.
(5) tuttavia il vincolo della rete distributiva autorizzata non è sempre indispensabile per assicurare una commercializzazione redditizia.
10) só fornecer a um revendedor: a) produtos contratuais e produtos correspondentes se este revendedor for uma empresa da rede de distribuição, ou b) peças sobresselentes da gama abrangida pelo acordo se este revendedor as utilizar para reparar ou manter um veículo automóvel;
nelle regioni della ce dei dieci le spese della pac contribuiscono all'abbattimento della sperequazione distributiva più che nella ce dei dodici.
mais de metade desses subsídios concentraram-se nas regiões mais pobres, onde vive 20% da população da ce. as subvenções e os empréstimos da ceca e do bei apresentaram uma menor concentração.
bt1 struttura distributiva use distribuzione commerciale (2036) struttura economica mt 1631 analisi economica bt1 analisi economica strutto mt uf uf bt1 bt2
tci use incoterms (2021) taxa especial à exportação use direitos de exportação (2446)
4.7.1 la direttiva mifid può fornire una base normativa importante soprattutto per quanto riguarda il conseguimento di elevati standard di trasparenza nella fase distributiva degli oicvm.
4.7.1 a directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros pode fornecer uma base regulamentar importante sobretudo para obter normas de transparência elevadas na distribuição dos oicvm.
la normativa sostituisce, in un certo senso, una giustizia distributiva ad una giustizia correttiva nell' importante settore della responsabilità civile.
em certo sentido, esta legislação substitui a justiça distributiva por uma justiça correctiva, neste importante domínio da legislação sobre responsabilidade civil.
2) clausole che disciplinano le misure di controllo dirette a preservare l'identità e la reputazione della rete distributiva contraddistinta dall'insegna.
as cláusulas indispensáveis para que os conhecimentos adquiridos e a assistência fornecida pela sociedade que concede a franquia não aproveitam aos seus concorrentes.
alcuni tipi di accordi verticali possono incrementare l’efficienza economica nell’ambito di una catena produttiva o distributiva, permettendo un migliore coordinamento tra le imprese partecipanti.
certos tipos de acordos verticais podem melhorar a eficiência económica no âmbito de uma cadeia de produção ou distribuição, melhorando a coordenação entre as empresas participantes.
— di pezzi di ricambio della gamma contemplata dall'accordo, per i quali il distributore dipende dall'offerta di imprese appartenenti alla rete distributiva, e
admitese que o utilizador pode retirar vantagens do facto de o serviço de venda e pósvenda ser realizado por especialistas (alínea 3 e 5 do artigo 3.°) e que este serviço pode ser obtido, em todos os pontos da rede, junto de distribuidores e de estações de serviço obrigadas a respeitar exigências mínimas (n.° 1 do artigo 4.").
con l’aiuto della cooperativa, che ha sviluppato una propria rete distributiva, l’olio di bouqaydi ha una diffusione superiore fino al 60% rispetto a prima.
com a ajuda da cooperativa, que desenvolveu a sua própria rede de distribuição, o azeite de bouqaydi vale mais de 60% do que anteriormente.“estou a utilizar o rendimento extra para melhorar a vida da minha família”, declara o pai radiante enquanto afaga o ombro do filho.