You searched for: ma oramai (Italienska - Portugisiska)

ma oramai era troppo tardi... per entrambe le cose.
só que foi tarde demais, em ambos os casos.

ma oramai non ti vedo piu'! non puoi passare al garage a trovarmi, una sera?
não te quero rebaixar nem acusar, mas não podes ir à garagem e ficar comigo uma noite?

giocavo a football e baseball, ma oramai... - squash, se trovo il tempo.
jogava futebol e basebol, mas agora é mais racquetbol, quando arranjo tempo.

forse e' stato coinvolto in azioni criminali in passato, ma oramai si e' lasciato tutto alle spalle.
pode ter estado envolvido com a criminalidade no seu passado, mas isso ficou para trás.

tuttavia, evidente il sostegno a favore della modernizzazione e semplificazione dei testi così come della soppressione di disposizioni necessarie nel 1992 ma oramai obsolete.
contudo, a modernização e a simplificação dos textos e a eliminação de disposições necessárias em 1992 mas, hoje em dia, ultrapassadas, contaram com um acolhimento favorável.

eravamo pronti a riprenderti ancora in casa, ma oramai è impossibile per le chiacchiere dei vicini, visto che ti sei lamentato in tutto il quartiere.
estávamos quase a fazer uma experiência e levar-te para casa mas nem isso era possível por causa dos mexericos dos vizinhos. já para não falar do que deves ter feito lá no bairro.

non sto cercando di ferire i tuoi sentimenti. e' l'ultima cosa che vorrei fare, ma oramai cosa abbiamo in comune?
não quero magoar-te, é a última coisa que quero fazer, mas... o que é que ainda temos em comum?

le difficoltà, in alcuni casi, sono dovute alla lentezza con cui opera la pubblica amministrazione centrale o regionale, ma oramai sono anche determinate da restrizioni di bilancio.
as referidas dificuldades estão por vezes associadas à lentidão da administração pública central ou regional, mas estão igualmente associadas às restrições orçamentais.

e, sapete, un tempo mi chiamavano da... dagli spettacoli di mostri, quando uno dei loro moriva, ma oramai non ce ne sono quasi piu'.
sabe, dantes costumava receber chamadas de... circos de horrores, quando um dos seus falecia, mas já não há praticamente nenhum.

so che questo matrimonio non è perfetto, o anche solo "fantastico", ma oramai è un evento che sia anche solo "così e così".
eu sei que este casamento não é perfeito, ou até mesmo maravilhoso, mas agora valorizo os momentos em que é apenas "mais ou menos".

ciò è stato rilevato già nel quinto programma d' azione; la commissione ha promesso di formulare delle proposte, ma oramai sono passati quasi dieci anni senza che sia stato fatto nulla di concreto.
este facto já foi constado no quinto programa de acção em matéria de ambiente e a comissão prometeu apresentar propostas, mas entretanto já passaram quase dez anos sem que tenha trabalhado muito nesse sentido.

1948 congresso dellaia nato dalle idee proclamate prima della guerra e dai movimenti di resistenza, il movimento europeo riunisce all'aia i più importanti uomini po litici del momento: la necessità di unire popoli e stati del continente è te ma oramai popolare nella maggior parte dei paesi europei.
1948 congresso de haia inspirado nas ideias lançadas antes da guerra e nos movimentos da resistência, o movimento europeu reúne em haia os políticos mais importantes da época: a necessidade de unir os povos e os estados do continente é doravante um tema popular na maior parte dos países da europa.

presidente. — mi scuso di aver fatto svolgere la seconda votazione in base all'errata supposizione che si intendesse sostituire la voce «cuba», ma oramai l'assemblea ha deciso, per cui non è possibile ripetere la votazione.
veil (ldr). — (fr) senhor presidente, é uma questão importante porque se trata de saber se a mesa alargada ou os presidentes de grupo podem modificar, por meio de um acordo, o que a assembleia plenária pretendia, por seu lado, impor.