You searched for: marcatamente (Italienska - Portugisiska)

introito di cibo marcatamente aumentato
ingestão de alimentos muito aumentada

la povertà è una questione marcatamente relativa.
a pobreza é uma questão muito relativa.

ampiezza d'onda diminuita e marcatamente appiattita.
como está o eeg? a amplitude das ondas diminuiu e enfraqueceu acentuadamente.

ultimamente la commissione ha marcatamente profilato la sua posizione in oc
barros moura (cg). — senhor presidente, nesta sessão, o meu grupo foi obrigado a apresentar

non appare quindi opportuna una politica commerciale di impronta più marcatamente comune.
por isso mesmo, uma maior comunitarização da política comercial é intempestiva.

dal 1990 l'occupazione è cresciuta marcatamente nella parte meridionale dell'isola.
desde 1990, o emprego cresceu acentuadamente na parte sul da ilha.

nel periodo 19861987 le sovvenzioni per investimenti del fesr erano marcatamente concentrate nelle regioni economicamente deboli.
em 1986­1987, as subvenções ao investimento do feder concentraram­se sobretudo nas regiões débeis do ponto de vista económico.

dopo aver letto le relazioni, vorrei comunque trarre quattro conclusioni di carattere più marcatamente politico.
gostaria no entanto de tirar quatro conclusões mais políticas da leitura dos relatórios. a primeira é que possuímos um objectivo comum.

gli andamenti delle quotazioni petroliferehanno continuato a incidere marcatamente suirendimenti nella seconda metà dell’anno.
a evolução dos preços do petróleo continuou aexercer uma forte influência sobre as taxas derendibilidade das obrigações ao longo dosegundo semestre do ano.

con riguardo allo scoloramento, gli effetti più marcatamente negativi sono stati segnalati per alberi danneggiati da agenti abiotici.
no que se refere à descoloração, o efeito negativo mais pronunciado foi observado para as árvores afectadas por agentes abióticos.

nel 1998 le quotazioni azionarie sono scese più marcatamente nell’area dell’euro che negli stati uniti.
em 1998, os preços das acções caíram mais acentuadamente na área do euro do que nos estados unidos.

gli andamenti delle quotazioni petrolifere hanno continuato a incidere marcatamente sui rendimenti nella seconda metà dell' anno.
das pressões inflacionistas e da actividade económica. contudo, estas expectativas parecem ter variado ao longo do tempo em consonância com o fluxo de divulgação de dados macroeconómicos.

ciò nonostante, lo stock totale di capitale estero nella regione resta modesto e potrebbe crescere marcatamente negli anni a venire.
consequentemente, muitas empresas ocidentais à procura de se estabelecerem no mercado dos peco escolheram a hungria para sua base regional.

la calcitonina riduce marcatamente il ricambio osseo in presenza di condizioni caratterizzate da un aumentato tasso di riassorbimento osseo come nell’ osteoporosi.
a calcitonina reduz acentuadamente a remodelação óssea, nas situações em que há aumento da reabsorção do osso, tal como a osteoporose.

alcuni criticano violentemente l'attivismo regionale per la sua impostazione marcatamente "top-down" e funzionale.
há quem critique severamente o activismo regional devido à sua abordagem funcional e do topo para a base.

gli allucinogeni sono una classe di droghe chimicamente varia e sono caratterizzati dalla capacità di produrre sensazioni distorte e di alterare marcatamente l’umore e i processi mentali.
os cogumelos que contêm psilocibina e psilocina (ou psilotsina) são controlados internacionalmente ao mais alto nível, existindo, no entanto, em alguns países uma falta de clareza da lei no que respeita aos cogumelos que contêm estas substâncias.

37 gli enzimi induttori che influenzano cyp2c19 e cyp3a4 come rifampicina ed erba di san giovanni (iperico perforato) può ridurre marcatamente le concentrazioni plasmatiche di lansoprazolo.
fármacos que induzem o cyp2c19 e o cyp3a4 indutores enzimáticos que afectam o cyp2c19 e o cyp3a4 como a rifampicina e o hipericão (hypericum perforatum) podem reduzir marcadamente as concentrações plasmáticas do lansoprazol.

inoltre, nell' area dell' euro, i tassi di interesse ufficiali della bce sono stati marcatamente ridotti tra gennaio e maggio.
além disso, na área do euro, as taxas de juro directoras do bce registaram reduções significativas entre janeiro e maio.

anche se il nostro continente esce marcatamente polarizzato dal colonialismo siamo decisi a creare questa co munità, perché è un primo ed importante passo in avanti verso l'unione politica.
trata-se de um relatório que pretende ser uma das numerosas acções desenvolvi das a favor das pequenas e médias empresas.

durante una normale gravidanza i livelli di ormone della crescita ipofisario diminuiscono marcatamente dopo 20 settimane di gestazione e vengono sostituiti quasi completamente dall' ormone della crescita placentare entro la 30 settimana.
36 durante a gravidez normal os níveis de hormona de crescimento hipofisária sofrem um decréscimo marcado após as 20 semanas de gestação, sendo quase inteiramente substituídos pela hormona de crescimento placentária cerca das 30 semanas.