Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
probabilmente le interrogazioni erano di un'intelligenza tale da indurre i funzionari a credere che l'interrogante fosse un poliglotta.
É provável que as perguntas fossem tão inteligentes que os funcionários tinham partido do princípio que o interpelante domina várias línguas.
fu la pubblicazione di un’accurata versione poliglotta della bibbia, nel 1517, a lanciare l’istituto nell’olimpo accademico mondiale.
sendo uma das duas únicas universidades suecas até 1885, muitas figuras notáveis estudaram, ensinaram ou estiveram associadas à universidade em muitas disciplinas diferentes.
anche la mia vita privata rispecchia una ispirazione «europea»: mia moglie è tedesca e la nostra bambina, nata a lovanio, seppure in tenerissima età è già una piccola poliglotta.
trabalhar na comissão pode ser muito agradável, particularmente para aqueles que estão dispostos a usar da sua iniciativa.
chiediamo al consiglio di prendere una disposizione per creare con urgenza un registro euros, tenendo conto delle modifiche del parla mento; gli chiediamo di prevedere degli incentivi per i proprietari e delle agevolazioni fiscali per i marittimi per incitare a costruire nuovi navi nei cantieri navali europei e per utilizzare i nostri marittimi, che sono disoccupati e sostituiti da equipaggi poliglotti con dubbie qualifiche.
tentei, por isso, e também porque neste relatório se aplica o processo de cooperação (que, como sabeis, implica que se chegue a uma posição comum), aproximar os pontos de vista divergentes da comissão e do conselho, mediante a apresentação de alterações que vós.