You searched for: porgere (Italienska - Portugisiska)

dovrei porgere denuncia?
-devo apresentar uma queixa?

per porgere le tue scuse.
- fui ver a viúva do perkins.

battermi nel porgere condoglianze?
- ganhares ao expressar condolências?

le devo porgere delle scuse.
tenho um pedido de desculpas para lhe transmitir.

sì. a porgere i suoi ossequi.
- veio fazer-me uma visita.

- volevo porgere i miei ossequi.
- vim apresentar os meus respeitos.

- di porgere l'altra guancia.
- para dar a outra face. - então, não faças isso!

devo porgere condoglianze o fare congratulazioni?
as condolências ou os parabéns, se existe alguma ordem?

- vengo a porgere le mie scuse.
- vim para pedir desculpa, esperanza.

- sono qui... per porgere i miei rispetti.
- vim... prestar a minha homenagem.

permettetemi di porgere le nostre congratulazioni!
-permita-nos os parabenizar.

credo che volesse solo porgere le condoglianze.
ela só queria dar os pêsames.

- non sai porgere delle vere scuse, eh?
- que tal pedires desculpa?

- ti prego, voglio porgere i miei ossequi.
- só queria dar-lhe os meus sentimentos.

ho detto, non sai porgere delle vere scuse?
disse-te para pedires desculpa!

pensavo di dover porgere i miei rispetti, si'.
- devo prestar os meus pêsames, sim.

dunque dovro' scrivergli per porgere le mie congratulazioni.
bem, devo escrever a dar os parabéns.

vorrei pertanto porgere un cordiale benvenuto a tale delegazione.
desejamos, pois, ter um verdadeiro debate, ao abrigo das paixões políticas e que possa honrar o nosso par lamento e não o enfraquecer.

vorrei inoltre porgere il benvenuto al commissario kallas.
gostaria, do mesmo modo, de dar as boas-vindas ao senhor comissário kallas.

- adesso si limita a porgere l'altra guancia.
- agora ele oferecerá a outra face.