You searched for: preliminarmente (Italienska - Portugisiska)

«preliminarmente vorrei fare due considerazioni.
no campo da fiscalidade, as discussões relativas à tributação da poupança registaram progressos sensí­veis.

occorre preliminarmente rilevare che il sig.
propôs que o tribunal de justiça respondesse do seguinte modo:

occorre, preliminarmente, precisare che gli artt.
o reino de espanha é condenado nas despesas.»

si deve rilevare, preliminarmente, che, sia nella
É portanto reportando-se a essa data que há que apreciar a existência ou não de um incumprimento.

ma c'è una condizione che va realizzata preliminarmente.
mas existe uma condição prévia, que é preciso preencher.

— sia preliminarmente accertata la buona fede del destinatario e
— que seja em primeiro lugar estabelecida a boa fé do beneficiário e

va preliminarmente ricordato che, conformemente all’art. 4, n.
a título liminar, há que recordar que, em conformidade com o artigo 4.

preliminarmente alle decisioni che dovranno essere prese, la commissione:
para preparar a adopção das decisões necessárias, a comissão:

"ogni filiale deve preliminarmente leggere l'atto di costituzione..."
"cada poder deve interpretar a constituição..."

in irlanda, i kit standard serviranno a rifornire preliminarmente i dettaglianti.
na irlanda, haverá uma distribuição prévia aos retalhistas de embalagens normalizadas.

con la terza questione, che è opportuno esaminare preliminarmente poiché dalla sua
um alegado erro na interpretação das regras do direito comunitário não justifica, por si só, um recurso à cláusula de ordem pública.

il consi­glio adotta infine gli accordi internazionali negoziati preliminarmente dalla com­missione.
É igualmente em conjunto com o parlamento europeu que o conselho exerce o poder orçamental, caben­do­lhe ainda concluir os acordos internacio­nais previamente negociados pela co­missão.

la comunità ha partecipato alle riunioni del coi e ha organizzalo preliminarmente riunioni tli coordinamento.
a comunidade participou nas reuniões do coi, tendo organizado previamente reuniões de coordenação.

la bcn in questione presenta preliminarmente il suddetto elenco alla bce per l'approvazione.
o banco central nacional em questão deve submeter previamente a sua lista de activos elegíveis ao bce, para aprovação.

a) che l'intenzione di procedere al realizzo sia stata preliminarmente comunicata;
a) notificação prévia da intenção de proceder à realização;

il datore di lavoro informa preliminarmente il lavoratorecontro quali rischi il dispositivo di protezione individualelo protegge.
d)equipamentos de protecção individual nos meios detransporte rodoviários; e)material de desporto;f)material de autodefesa ou dissuasão; g)aparelhos portáteis para detecção e sinalização deriscos e factores nocivos.

- il "signor" pope... vorrebbe che quest'incontro si svolgesse preliminarmente.
mr. pope quis que tivéssemos esta discussão primeiro.

il datore di lavoro informa preliminarmente il lavoratore contro quali rischi l'attrezzatura individuale lo protegge.
a entidade patronal deve informar previamente o trabalhador dos riscos contra os quais o equipamento de protecção individual o protege.

ciascuno stato membro designa altresì preliminarmente una o più autorità di controllo nazionali ai sensi dell'articolo 37.
cada estado-membro deve também designar previamente uma ou mais autoridades de controlo nacionais conforme previstas no artigo 37º

la banca centrale nazionale in questione presenta preliminarmente il suddetto elenco alla bce per l' approvazione.»
o banco central nacional em questão deve submeter a sua lista de activos elegíveis ao bce para aprovação prévia.»