Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
5428-6 legislazione lussemburghese, pensione, periodo di assicurazione, periodo di residenza, quota fissa
1512 legislação alemã, regime especial de trabalhadores não assalariados, regime especial dos artesãos, seguro de pensão dos artesãos, totalização de períodos
inoltre, nessuna quota fissa è prevista per il ricovero e le cure in ospedale e nei reparti di degenza dei centri sanitari.
além disso, o internamento em regime de enfermaria nos hospitais e nas unidades de internamento dos centros de saúde não está sujeito ao pagamento de taxas moderadoras.
2287 4314 totalizzazione di periodi legislazione lussemburghese, modalità di applicazione delle legislazioni, pensione, periodo di residenza, quota fissa
2287 4314 direito às prestações, periodo de seguro, prestação de desemprego, totalização de periodos período de seguro, sobreposição de períodos, totalização de períodos
esistono peroÁ alcune eccezioni poiche un gran numero di persone eÁ esentato dal pagamento della quota fissa. in particolare sono esenti:
todavia, muitas pessoas estaÄo isentas do pagamento das taxas moderadoras, nomeadamente as seguintes categorias:
d nei casi di assistenza nel corso di un soggiorno temporaneo, per cui si propone un sistema di quota fissa, per persona, in rapporto con la durata del soggiorno;
uma vez que, por ocasião do ano europeu da segurança e da saúde no trabalho, celebrado em 1992, ficou patente o grande interesse que empresários e trabalha dores dedicam a estes temas, através do elevado nível de participação e de compromissos alcançados durante o mesmo, e com o objectivo de dar continuidade às acções desenvolvidas até ao presente, importa sublinhar a necessidade de ir mais longe a fim de lograr os seguintes objectivos:
i contributi delle comunità non costituiscono partecipazione nelle società di capitale di rischio in questione. essi costituiscono piuttosto una quota fissa di taluni investimenti di queste società di capitali di rischio in società terze.
as contribuições das comunidades não constituem participações nas empresas de capital de risco envolvidas mas sim uma proporção fixa de certos investimentos destas empresas de capital de risco noutras empresas.
il contributo tariffario è calcolato, per ciascun utente finale, su una quota fissa della tariffa d’utilizzo delle reti che è indipendente dall’energia effettivamente consumata.
a contribuição baseia-se, relativamente a cada consumidor final, numa parte designada "fixa" da tarifa de utilização das redes que é independente da energia efectivamente consumida.
il lavoratore dovrà inoltre pagare una quota fissa (55 ff a partire dal 1 ° agosto 1993) per ciascun gior no di ricovero in ospedale o in una struttura medico sociale.
além disso, deverá pagar um montante fixo (55 francos franceses por dia a partir de 1 de agosto de 1993) por cada dia que passar num hospital ou num estabelecimento médicosocial.
4627 4903-1 4903-2 931 pensione pensione, quota fissa prestazione familiare agente ausiliario delle comunità europee, diritto di opzione, legislazione applicabile allegato regime speciale di lavoratori autonomi
"disposição transitória, modalidades de aplicação das legislações, seguro generalizado contra a incapacidade de trabalho, aaw, seguro generalizado de velhice, aow, seguro generalizado para viúvas e órfãos, aww
È previsto il diritto all’esenzione totale dalla quota fissa autorizzata per le spese connesse alla gravidanza, al parto e al puerperio, ossia: spese mediche, farmaceuti-
a duração da licença de paternidade é fixada em 11 dias consecutivos, ou 18 dias consecutivos em caso de nascimento múltiplo.