You searched for: rapportando (Italienska - Portugisiska)

sembra ti stia rapportando con un uomo vecchio e debole.
parece que se está a dirigir a um velho fraco.

rapportando tale cifra a livello dell'intera unione europea, il risparmio per le casse nazionali sarebbe enorme.
demasiadas vezes, as mulheres que sofrem maus tratos escondem a sua situação, crendo proteger assim os seus filhos.

dicali, la cui portata può essere me glio apprezzata rapportando l'attuale situazione a quella antecedente la ristrutturazione. trutturazione.
quais podem ser objecto de melhor avaliação por confronto com os pro­blemas do sistema anterior.

la quota relativa all'istruzione superiore è calcolata rapportando il numero di giovani iscritti a una formazione di livello superiore con il numero complessivo di alunni/studenti.
a parte relativa do ensino superior é calculada relacionando o número de jovens inscritos numa formação superior e o número total de alunos/estudantes.

il vni imputabile in base al valore equo è determinato rapportando il vni del rendiconto più recente alla quota di partecipazione al fondo delle comunità europee o, nella misura del possibile, applicando il valore esatto della partecipazione alla stessa data indicato dal gestore del fondo.
o justo valor atribuível ao nav é determinado através da aplicação ao nav da percentagem da participação das comunidades europeias no fundo, constante do relatório mais recente, ou, na medida em que esteja disponível, do valor exacto de cada acção na mesma data, apresentado pelo respectivo gestor do fundo.

(66) il rendimento degli investimenti è stato calcolato rapportando gli utili netti al lordo delle imposte e di elementi eccezionali al valore contabile netto degli investimenti relativi al prodotto in esame.
(66) a rendibilidade dos investimentos foi calculada comparando o lucro líquido, antes de impostos, e as rubricas extraordinárias com o valor contabilístico líquido dos investimentos associados ao produto em causa.

2.3.17 rapportando i rapporti proporzionali medi di rappresentanza maschile/femminile negli organi decisionali alle varie politiche di promozione della carriera delle donne si è scoperto che solo gli obiettivi sembrano collegati a una forte presenza femminile negli organi decisionali.
2.3.17 se se comparar a proporção média entre homens e mulheres em órgãos de decisão com as várias políticas para melhorar as oportunidades de carreira das mulheres chega-se à conclusão de que apenas nas metas a atingir parece conseguir-se uma forte presença de mulheres.

qualora non siano disponibili, o in altri casi debitamente giustificati, anche qualora uno stato membro abbia modificato significativamente per il periodo 2014-2020 la ripartizione regionale definita nel regolamento (ce) n. 1059/2003, gli investimenti fissi lordi possono essere stimati rapportando gli indicatori di spesa pubblica a livello regionale o la popolazione regionale ai dati sugli investimenti pubblici a livello nazionale.
caso tais dados não estejam disponíveis, ou em outros casos devidamente justificados, incluindo quando um estado-membro tenha significativamente alterado a repartição regional para o período de 2014-2020, tal como o determina o regulamento (ce) n.o 1059/2003, o valor da formação bruta de capital fixo pode ser estimado aplicando os indicadores da despesa pública regional ou da população da região aos dados relativos ao investimento público a nível nacional.