Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la criptazione equivale ad un rimescolamento dei dati o dei messaggi, per evitare che vengano compresi da individui o da organizzazioni non autorizzate.
a codificação é a mistura de dados ou de mensagens a fim de impedir a sua compreensão por pessoas ou organizações não autorizadas.
progettati o modificati per utilizzare tecniche crittografiche per generare codici di canalizzazione o di rimescolamento per i sistemi a "banda ultra larga modulata nel tempo";
concebidos ou modificados para a utilização de técnicas criptográficas para gerar códigos de encaminhamento ou de distorção/criptagem para sistemas de "banda ultralarga modulada no tempo";
cominciano già a circolare banconote false, anche se il grande rimescolamento tra le diverse monete fra il nord e il sud di eurolandia avverrà solo quest' estate.
já há notas falsas em circulação e é evidente que a grande mistura entre as várias moedas se fará este verão, entre o norte e o sul da eurolândia.
le dimensioni dei grani della cagliata, infatti, unitamente al rimescolamento, determinano la coesione della pasta e favoriscono l’apertura di cavità in cui si sviluppa il penicillium roqueforti.
com efeito, o tamanho dos grãos de coalhada, aliado ao trabalho da massa, determina a coesão da pasta e favorece a abertura de cavidades, necessárias ao desenvolvimento do penicillium roqueforti.
apparecchiature radio basate su tecniche di "banda ultra larga modulata nel tempo" e provviste di codici di canalizzazione o di rimescolamento programmabili dall'utente;
serem equipamentos de radiocomunicações que utilizem uma "banda ultralarga modulada no tempo" com códigos de encaminhamento ou distorção/criptagem programáveis pelo utilizador.
il paragrafo «le varie tappe successive sono il taglio del "coagulo o cagliata", il rimescolamento, il riposo della cagliata, una leggera pressatura, lo sminuzzamento, la salatura nella massa cagliata, la messa in forma, lo sgocciolamento e il deposito sulle grondaie. esse sono definite nei paragrafi che seguono:» è soppresso poiché ogni tappa di tale paragrafo è descritta singolarmente nel seguito del disciplinare.
É suprimido o parágrafo «as diferentes etapas que intervêm seguidamente são o corte da coalhada, o trabalho da massa, o repouso da coalhada, uma ligeira prensagem da coalhada, que é em seguida desfeita, a salga da coalhada, o enchimento e moldagem, o dessoramento e a colocação em caleiras, seguidamente definidas:», pois cada etapa nele enumerada é, em seguida, descrita individualmente no caderno de especificações.