Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
part of it was then sold to the public in 1999 with the hull city council remaining the only substantial single shareholder [31].
part of it was then sold to the public in 1999 with the hull city council remaining the only substantial single shareholder [31].
nel far ciò gli uni dovrebbero accantonare la loro mentalità da shareholder value, mentre gli altri dovrebbero pensare in occasione delle trattative non solo agli occupati bensì anche ai disoccupati.
um dos lados terá de renunciar à pura mentalidade de shareholder value e o outro, quando negociar, terá de pensar, não só nos trabalhadores, mas também nos desempregados.
l'azionista è diviso tra shareholder value, che favorisce i licenziamenti, e il proprio interesse di lavoratore dipendente che si batte per l'occupazione.
há que referir, muito especialmente, a situação das mulheres.
l' azionista è diviso tra shareholder value, che favorisce i licenziamenti, e il proprio interesse di lavoratore dipendente che si batte per l' occupazione.
o accionista fica dividido no dilema entre o shareholder value, que defende os despedimentos, e o seu interesse como trabalhador, que defende o emprego.
questa affermazione fa seguito a quella di standard & poor's del 5 dicembre: «i servizi di rating di standard & poor's hanno annunciato oggi la conferma dei rating [di ft]: bbb- per le emissioni obbligazionarie (corporate credit rating) a lungo termine e a-3 per le emissioni obbligazionarie a breve termine. da luglio 2002 standard & poor's fa presente che il previsto sostegno da parte dello stato francese, azionista di ft al 56 %, costituisce un fattore che probabilmente determina il rating del gruppo nella categoria investimento. l'annuncio dato oggi dallo stato francese circa la concessione immediata di un prestito d'azionista di 9 miliardi di euro per aiutare ft a rispettare le scadenze debitorie previste nel 2003 è considerato da standard & poor's una prova convincente di questo sostegno» (standard & poor’s rating services said today that it has affirmed its bbb- long term and a-3 short term corporate credit ratings [on ft] … since july 2002 standard & poor’s has indicated that expected support from ft’s 56 % shareholder, the french state, is a likely factor underpinning the group investments–grade status.
esta afirmação vem na sequência da proferida em 5 de dezembro: «os serviços de notação da standard & poor’s afirmaram hoje que confirmariam a notação da ft de bbb- a longo prazo e de a-3 a curto prazo. desde julho de 2002, a standard & poor’s indicou que o apoio previsto do accionista que detém 56 % da ft, o estado francês, constitui inequivocamente um factor que veio apoiar a qualidade de investimento do grupo. o anúncio hoje efectuado pelo estado, segundo o qual iria conceder imediatamente um adiantamento de accionista de 9 mil milhões de euros para auxiliar a ft a fazer face às suas obrigações para 2003 foi considerado pela standard & poor’s uma prova sólida do seu apoio». ( «standard & poor’s rating services said today that it has affirmed its bbb- long term and a-3 short term corporate credit ratings [on ft] … since july 2002 standard & poor’s has indicated that expected support from ft’s 56 % shareholder, the french state, is a likely factor underpinning the group investments–grade status. the french state’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help ft face its 2003 debt obligations is viewed by standard & poor’s as strong evidence of this support».)