You searched for: trasparire (Italienska - Portugisiska)

lasciavano trasparire un cuore spezzato?
mostravam a dor interna dele?

so che non sei uno che lascia trasparire emozioni krull.
sei que não és muito emotivo, krull.

gente benestante, come tu stesso sembri lasciar trasparire.
a riqueza que tu mesmo pareces exibir.

tale fattore deve altresì trasparire dalla composizione della commissione.
isto deve ser visível também na composição da comissão.

devo parlare d'amore, devo far trasparire i miei sentimenti?
devo falar de amor, mostrar os meus sentimentos.

mi sembra sempre che tale saluto faccia trasparire una mancanza di autostima.
acho sempre que os cumprimentos mostram falta de autoestima.

senza alcuna relazione di accompagnamento che lasci trasparire che cosa esattamente produrremo.
sem um relatório nem nada parecido com transparência sobre o que exatamente nos propomos produzir.

la relazione della onorevole billingham lascia trasparire le nostre stesse preoccupazioni.
o relatório da colega billingham expressa as nossas preocupações.

se ve li chiedesse con insistenza, vi mostrereste avari e fareste trasparire il vostro odio.
porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.

troppo spesso i sistemi re­tributivi non lasciano trasparire i criteri seguiti per differenziare i salari.
gostaria de referir que há um pequeno problema de tradução, nomeadamente na tradução alemã da palavra pervers.

dalla nuova legislazione, tuttavia, sembra trasparire una tendenza verso nuove restrizioni.
no entanto, a nova legislação parece reflectir uma tendência para novas restrições.

dev'esser davvero arduo, ma vi ammiro per essere riusciti a non far trasparire nulla.
deve ser uma provação, mas admiro-vos imenso por fazerem boa cara.

anche in questo caso noi sia mo del parere che queste posizioni siano unilaterali e che lascino trasparire un eccessivo autoritarismo.
deste modo, devem intensificar-se os controlos in loco.

4.6 le modifiche proposte dalla commissione europea lasciano trasparire la volontà di impostare la programmazione in modo più strategico.
4.6 as alterações propostas pela comissão europeia à programação deixam transparecer uma visão estratégica.

eppure la visione dell' immediato futuro non risulta così ottimistica come sembra trasparire dal documento della commissione.
no entanto, a visão do futuro imediato não se mostra tão optimista como poderá transparecer no documento da comissão.

3.3 ogni stato membro attua una politica fiscale indipendente, e al momento nulla lascia trasparire una volontà di armonizzazione.
3.3 cada estado-membro possui as suas próprias políticas fiscais e presentemente não há sinais de que queiram harmonizá-las.

la normativa vigente comunitaria lascia trasparire che la politica sulle foche è stata fortemente influenzata da studi soggettivi protezionistici e da preoccupazioni per il benessere degli animali.
a legislação em vigor na ue sugere que a política em matéria de focas tem sido fortemente influenciada por estudos de base subjectiva e de orientação proteccionista e por preocupa ções relativas ao bem-estar dos animais.

capitolo 2 — evoluzione delle strutture per età trasparire uno dei più grandi contrasti, dovuti alle varia­zioni della natalità fra il 1945 e il 1965.
capítulo 2 — a evolução das estruturas etárias

sono estremamente insoddisfatto dei ragguagli dati dal rappresentante permanente d' irlanda. egli non lascia trasparire quanto effettivamente si sta discutendo e quanto accade.
estou extremamente desapontado com o documento do representante permanente da irlanda, que procura atenuar aquilo que está efectivamente a ser discutido e aquilo que se está a passar.

ii comitato crìtica la formulazione troppo generica del piano d'azione nel settore dei trasporti che non lascia trasparire con chiarezza cosa intende realizzare in concreto la commissione.
o cr lamenta o facto de a formulação do plano de acção no domínio dos transportes ser tão geral que não se toma claro o que é que a comissão deseja pôr em prática concretamente.