You searched for: contraria (Italienska - Rumänska)

attività contraria all'ordine pubblico
activitate de natură să pună în pericol ordinea publică

entrambi i governi sostengono una tesi contraria.
guvernele francez și german pretind contrariul.

"stato di bandiera": salvo indicazione contraria,
prin „stat de pavilion” se înțelege, în cazul în care nu se indică altfel:

2823/87, salvo disposizione contraria del presente regolamento.
2823/87, cu excepţia cazului în care există o dispoziţie contrară a prezentului regulament.

mayr imputabile alla gravidanza è contraria alla direttiva 76/207 41.
mayr sarcina, care aduce potențiale prejudicii femeii, contravine directivei 76/207 41.

2220/85, salvo espressa disposizione contraria del presente regolamento.
2220/85 se aplică, cu excepţia dispoziţiilor contrare explicite.

3094/86, salvo indicazione contraria riportata nell'allegato iv.
(2) din regulamentul (cee) nr. 3094/86, în absenţa existenţei unor indicaţii contrare în anexa iv.

salvo decisione contraria della commissione, il segretario generale assiste alle riunioni.
sub rezerva unei decizii contrare a comisiei, secretarul general asistă la şedinţe.

a) la comunicazione di dette informazioni sarebbe contraria all'interesse pubblico o
(a) că divulgarea acestor informaţii ar fi contrară interesului public sau

salvo prova contraria, l'ufficio presume che la traduzione corrisponda al testo originale.
dacă nu se face dovada contrariului, biroul poate presupune că traducerea este conformă cu textul original.

iv) sull’incidenza sugli scambi in misura contraria all’interesse della comunità
iv) cu privire la afectarea schimburilor comerciale într-o măsură contrară interesului comunității

(6) salvo disposizione contraria del presente regolamento, il regolamento (ce) n.
(6) cu excepţia cazului în care prezentul regulament prevede altfel, regulamentul (ce) nr.

fatta salva ogni altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell'allegato i:
(1) prin derogare de la orice dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa i nu trebuie:

2220/85 della commissione (2), salvo espressa disposizione contraria contenuta nel presente regolamento.
2220/85(3), cu excepţia situaţiei în care prezentul regulament prevede altfel în mod expres.

salva disposizione contraria dell'articolo 9, eventuali modifiche dell'allegato ii vengono adottate con identica procedura.
cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare art. 9, modificările aduse anexei ii se adoptă conform aceleiaşi proceduri.

in caso contrario il liquido potrebbe fuoriuscire causando un dosaggio impreciso.
În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.