Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il cliente ha pagato in anticipo 300 tedesco.
cu toate acestea, camera nu a ajuns niciodată.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inserisci il nome dell' host a cui ti vuoi connettere.
introduceți numele gazdei la care doriți să vă conectați.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
usa il client bittorrent di opera
folosește clientul bittorrent opera
Senast uppdaterad: 2012-09-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
obbligo di eseguire gli ordini alle condizioni più favorevoli per il cliente
obligaţia de a executa ordinele în condiţiile cele mai favorabile pentru client
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il client di messaggistica non è in esecuzione
clientul de mesagerie nu rulează
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciò che conta per il cliente è il cfpp indipendentemente dalla materia prima utilizzata.
ceea ce contează pentru un client este cfpp-ul, indiferent de materia primă care este utilizată.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
30 — a titolo informativo per il cliente, dovrebbe essere indicato in forma arrotondata, come da me suggerito al paragrafo 34 di cui sopra.
30 — poate fi indicat într-o formă rotunjită pentru informarea consumatorului, astfel cum am sugerat la punctul 34 de mai sus.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il cliente non fornisce le informazioni precitate, l'ente può addebitargli commissioni supplementari.
dacă clientul nu comunică aceste informaţii, instituţia poate să perceapă acestuia taxe suplimentare.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in qualità di cliente di bet365 potrai usufruire della promozione presenta un amico tramite la quale ti premiamo se ci fai pubblicità fra i tuoi amici.
in calitate de client bet365, puteti beneficia de oferta noastra recomandati un prieten, care va recompenseaza pentru ca vorbiti cu prietenii dumneavoastra despre bet365.
Senast uppdaterad: 2018-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il tuo telefono non solo riflette la tua personalita' ma si adatta anche al luogo in cui ti trovi.
telefonul nu numai că îţi reflectă personalitatea, dar se potriveşte şi cu locul în care te afli.
Senast uppdaterad: 2017-01-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
trasferire la proprietà di tali prodotti ipotecari senza costi aggiuntivi per il cliente o senza oneri per nn bank;
să transfere dreptul de proprietate asupra creditelor ipotecare respective fără costuri suplimentare pentru client sau pentru nn bank;
Senast uppdaterad: 2014-11-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
client di desktop remoto
client pentru remotedesktop
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
attiva client di posta e chat
activează corespondența și chatul
Senast uppdaterad: 2013-03-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il client di posta elettronica di opera è disabilitato. È necessario abilitarlo per sottoscrivere un feed.
clientul de corespondență opera este dezactivat. pentru abonare la fluxuri acesta trebuie activat.
Senast uppdaterad: 2012-07-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
client di connessione a desktop remoti remmina
client desktop la distanță remmina
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un client di condivisione file per la rete direct connect
client pentru partajarea de fișiere pentru rețelele direct connect
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
client di messaggistica istantanea per msn, gtalk e facebook
client de comunicare instant pentru msn, gtalk și facebook
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il cliente dovrebbe seguire le raccomandazioni dell’auditor oppure – insistendo sul progetto originale – riaffermare le sue ragioni, in forma scritta.
clientul ar trebui să urmeze recomandările auditorului sau – atunci când insistă să păstreze proiectul iniţial – să menţioneze în scris motivele invocate în acest sens.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tale portafoglio di clienti di ing bank netherlands è un portafoglio di proprietà di ing bank.
portofoliul respectiv de împrumuturi de consum al clienților ing bank din Țările de jos este un portofoliu deținut de către ing bank.
Senast uppdaterad: 2014-11-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
riprese: «chi ti ha fatto sapere che eri nudo? hai forse mangiato dell'albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?»
Şi domnul dumnezeu a zis: ,,cine ţi -a spus că eşti gol? nu cumva ai mîncat din pomul din care îţi poruncisem să nu mănînci?``
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.